
bedächtig
آهسته و سنجیده
آرام، آهسته و با فکر؛ بدون عجله و با احتیاطی آشکار عمل کردن.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
مرد پیر با احتیاط و آهسته از راه لغزنده گذشت.
آهسته و سنجیده
bedächtig – bedächtiger – am bedächtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آهسته و سنجیده
آرام، آهسته و با فکر؛ بدون عجله و با احتیاطی آشکار عمل کردن.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
مرد پیر با احتیاط و آهسته از راه لغزنده گذشت.
| شکل پایه | bedächtig |
|---|---|
| Komparativ | bedächtiger |
| Superlativ | am bedächtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedächtig اضافه کنید.
«Bedächtig» (آهسته و سنجیده) اغلب در کنار فعلهایی میآید که کاری آرام و کنترلشده را بیان میکنند؛ برای مثال «gehen» (راه رفتن)، «sprechen» (صحبت کردن)، «nicken» (سر تکان دادن) یا «vorgehen» (عمل کردن). ترکیبهایی مانند «bedächtige Schritte» (قدمهای آهسته و سنجیده) و «bedächtige Bewegungen» (حرکتهای آهسته و سنجیده) نیز رایجاند.
Sie nickte bedächtig und las den Brief noch einmal.
او با تأمل سر تکان داد و نامه را یک بار دیگر خواند.
واژههای راهنمایی مانند «Schritte» (قدمها)، «Bewegungen» (حرکتها)، «Stimme» (صدا) یا «Vorgehen» (شیوهٔ عمل) اغلب نشان میدهند که «bedächtig» (آهسته و سنجیده) به چه چیزی مربوط است. دربارهٔ حرکتها، این واژه بیشتر سرعت و احتیاط را توصیف میکند؛ دربارهٔ شیوهٔ عمل، علاوه بر آن، برنامهریزی سنجیده را نیز میرساند.
Mit bedächtigen Bewegungen stellte er die empfindliche Vase auf den Tisch.
او با حرکتهایی آهسته و محتاطانه گلدان ظریف را روی میز گذاشت.
«Bedächtig» (آهسته و سنجیده) بهویژه در روایتهای توصیفی، گزارشها و متنهایی که شخصیت افراد را توصیف میکنند به کار میرود. این واژه در چنین متنهایی حالوهوایی آرام و مشاهدهگر ایجاد میکند و اغلب شیوهٔ عمل یا صحبت کردن یک شخص را توصیف میکند.
Der Vorsitzende antwortete bedächtig auf die schwierige Frage.
رئیس جلسه با تأمل به پرسش دشوار پاسخ داد.
سنجیده / مراقب چیزی بودن
هر دو واژه عمل سنجیده و محتاطانه را توصیف میکنند. «Bedacht» (محتاط و سنجیده) بیش از همه بر این تأکید میکند که فرد از قبل با دقت فکر میکند، درحالیکه «bedächtig» (آهسته و سنجیده) علاوه بر آن، شیوهٔ انجام آرام و نسبتاً آهسته را نیز میرساند. برای نوع فکر و تأمل از «bedacht» و زمانی که سرعت نیز جلب توجه میکند از «bedächtig» استفاده کنید.

Nach sorgfältiger Prüfung ging sie bedächtig durch den dunklen Raum.
او پس از بررسی دقیق، با احتیاط و آهسته از اتاق تاریک عبور کرد.
Nach sorgfältiger Prüfung traf sie eine bedachte Entscheidung.
او پس از بررسی دقیق، تصمیمی سنجیده گرفت.