
die Auslieferung
تحویل
تحویل دادن کالای سفارشدادهشده به مشتری؛ رساندن کالا.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
تحویل کتابهای سفارشدادهشده دو روز به تأخیر افتاده است.
تحویل / استرداد
die Auslieferung, die Auslieferungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل
تحویل دادن کالای سفارشدادهشده به مشتری؛ رساندن کالا.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
تحویل کتابهای سفارشدادهشده دو روز به تأخیر افتاده است.

استرداد
تحویل دادن یک شخص به دستگاه قضایی کشور دیگری تا در آنجا رسیدگی کیفری انجام شود یا مجازاتی به اجرا گذاشته شود.
Der Verdächtige kämpft mit allen rechtlichen Mitteln gegen seine Auslieferung.
مظنون با استفاده از تمام راههای قانونی با استرداد خود مبارزه میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Akkusativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Dativ | der Auslieferung | den Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung | der Auslieferungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Auslieferung» (تحویل / استرداد) از فعل جداشدنی «ausliefern» (تحویل دادن / مسترد کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه عمل را بیان میکند.
Der Händler konnte den Termin für die Auslieferung nicht einhalten.
فروشنده نتوانست مهلت تحویل را رعایت کند.
بافت جمله مشخص میکند کدام معنی منظور است. اگر صحبت از کالا، بسته یا سفارش باشد، منظور رساندن کالا است. اگر صحبت از اشخاص، مجرمان یا دستگاه قضایی باشد، منظور تحویل دادن شخص به کشور دیگری است.
Wir warten seit einer Woche auf die Auslieferung unserer Möbel.
یک هفته است که منتظر تحویل وسایلمان هستیم.
Das Gericht muss über die Auslieferung des Verdächtigen entscheiden.
دادگاه باید درباره استرداد مظنون تصمیم بگیرد.
در بافت رساندن کالا، «Auslieferung» (تحویل) اغلب با فعلهایی مانند «erfolgen» (انجام شدن)، «sich verzögern» (به تأخیر افتادن) یا در عبارت «auf die Auslieferung warten» (منتظر تحویل بودن) به کار میرود.
Die Auslieferung erfolgt in der Regel innerhalb von drei Werktagen.
تحویل معمولاً ظرف 3 روز کاری انجام میشود.
در معنی حقوقی، اغلب از حرف اضافه «an» (به) بههمراه Akkusativ برای نام بردن از کشوری استفاده میشود که شخص به آن تحویل داده میشود. شخص با «gegen» (علیه) استرداد مبارزه میکند یا با آن «zu» (موافقت) میکند.
Die Auslieferung des Angeklagten an die USA wurde genehmigt.
استرداد متهم به آمریکا تأیید شد.
ارسال
Lieferung بهطور کلی به حملونقل و رساندن کالا به گیرنده اشاره دارد. Auslieferung بیشتر بر تحویل دادن کالای سفارشدادهشده از سوی ارائهدهنده به مشتری تأکید میکند. برای کل مسیر، Lieferung مناسب است و برای تحویل نهایی بیشتر Auslieferung به کار میرود.

Die Auslieferung der neuen Möbel an den Kunden erfolgt am Freitag.
مبلمان جدید روز جمعه به مشتری تحویل داده میشود.
Die Lieferung der neuen Möbel aus dem Ausland dauert eine Woche.
ارسال مبلمان جدید از خارج از کشور یک هفته طول میکشد.