
niederschmettern
روحیهٔ کسی را خرد کردن
از نظر روحی ضربهٔ بسیار شدیدی به کسی زدن، او را دلسرد یا متزلزل کردن.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
خبر اخراجش او را کاملاً از نظر روحی خرد کرد.
روحیهٔ کسی را خرد کردن / به زمین کوبیدن
niederschmettern – schmetterte nieder – hat niedergeschmettert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روحیهٔ کسی را خرد کردن
از نظر روحی ضربهٔ بسیار شدیدی به کسی زدن، او را دلسرد یا متزلزل کردن.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
خبر اخراجش او را کاملاً از نظر روحی خرد کرد.

به زمین کوبیدن
کسی یا چیزی را با نیروی زیاد به زمین زدن یا نقش زمین کردن.
Der harte Schlag konnte den Gegner niederschmettern.
آن ضربهٔ محکم میتوانست حریف را نقش زمین کند.
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettert nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
| ich | habe niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hast niedergeschmettert |
| er/sie/es | hat niedergeschmettert |
| wir | haben niedergeschmettert |
| ihr | habt niedergeschmettert |
| sie | haben niedergeschmettert |
| du | schmetter nieder! schmettere nieder!, schmettre nieder! |
|---|---|
| ihr | schmettert nieder! |
| Sie | schmettern Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hattest niedergeschmettert |
| er/sie/es | hatte niedergeschmettert |
| wir | hatten niedergeschmettert |
| ihr | hattet niedergeschmettert |
| sie | hatten niedergeschmettert |
| ich | werde niederschmettern |
|---|---|
| du | wirst niederschmettern |
| er/sie/es | wird niederschmettern |
| wir | werden niederschmettern |
| ihr | werdet niederschmettern |
| sie | werden niederschmettern |
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettere nieder schmettre nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | niederschmettern |
|---|---|
| با zu | niederzuschmettern |
| Partizip I | niederschmetternd |
| Partizip II | niedergeschmettert |
«Niederschmettern» (روحیهٔ کسی را خرد کردن / به زمین کوبیدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «nieder» (پایین) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» بین «nieder» و «schmettern» قرار میگیرد.
Die unerwartete Absage schmetterte ihn völlig nieder.
رد شدنِ غیرمنتظرهٔ درخواست، او را کاملاً از پا انداخت.
Sie wusste, dass die Nachricht ihn niederschmettern würde.
او میدانست که آن خبر او را از پا خواهد انداخت.
Sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen, um ihn nicht niederzuschmettern.
او از گفتن حقیقت به او پرهیز کرد تا روحیهاش را خرد نکند.
وقتی بافت دربارهٔ یک شخص، خبر یا رویداد باشد، معمولاً منظور تأثیر شدید روحی است. وقتی حریف، حیوان یا شیئی با ضربهای به زمین انداخته میشود، معنای جسمانی مورد نظر است.
Der plötzliche Tod des Trainers hat die ganze Mannschaft niedergeschmettert.
مرگ ناگهانی مربی، تمام اعضای تیم را از نظر روحی خرد کرد.
Mit einem einzigen Hieb schmetterte der Kämpfer seinen Gegner nieder.
مبارز با یک ضربهٔ تنها حریفش را نقش زمین کرد.
در معنای روحی، «niederschmettern» (از نظر روحی خرد کردن) اغلب دربارهٔ تأثیر خبر، شکست یا ضربهٔ سختی به کار میرود. قیدهای تقویتی رایج عبارتاند از «völlig» (کاملاً)، «zutiefst» (عمیقاً) و «seelisch» (از نظر روحی).
Die Niederlage im Finale hat die junge Spielerin zutiefst niedergeschmettert.
شکست در فینال، بازیکن جوان را عمیقاً از نظر روحی خرد کرد.
در معنای جسمانی، «niederschmettern» (به زمین کوبیدن) حرکتی شدید به سمت پایین را نشان میدهد و اغلب با «mit einem Schlag» (با یک ضربه)، «mit großer Wucht» (با شدت زیاد) یا «zu Boden» (به زمین) به کار میرود.
Der starke Sturm schmetterte den Ast mit großer Wucht nieder.
طوفان شدید شاخه را با شدت زیادی به زمین کوبید.
بهشدت متأثر کردن
یک خبر بد میتواند کسی را هم با «erschüttern» (بهشدت متأثر کردن) و هم با «niederschmettern» (روحیهٔ کسی را خرد کردن) تحتتأثیر قرار دهد. «Erschüttern» بر شوک عمیق و از بین رفتن تعادل روحی تأکید میکند. «Niederschmettern» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد روحیهاش را از دست میدهد و از نظر عاطفی احساس میکند کاملاً درهم شکسته است.

Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts schmetterte sie völlig nieder.
خبر شکست پروژهاش او را کاملاً درهم شکست.
Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts erschütterte sie tief.
خبر شکست پروژهاش او را عمیقاً متأثر کرد.