آلمانی فعل B2 رتبه 23282

niederschmettern

روحیهٔ کسی را خرد کردن / به زمین کوبیدن

niederschmettern – schmetterte nieder – hat niedergeschmettert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: niederschmettern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

niederschmettern vs erschüttern

به‌شدت متأثر کردن

یک خبر بد می‌تواند کسی را هم با «⁨erschüttern⁩» (به‌شدت متأثر کردن) و هم با «⁨niederschmettern⁩» (روحیهٔ کسی را خرد کردن) تحت‌تأثیر قرار دهد. «⁨Erschüttern⁩» بر شوک عمیق و از بین رفتن تعادل روحی تأکید می‌کند. «⁨Niederschmettern⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد روحیه‌اش را از دست می‌دهد و از نظر عاطفی احساس می‌کند کاملاً درهم شکسته است.

مثال تصویری برای erschüttern
niederschmettern

Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts schmetterte sie völlig nieder.

خبر شکست پروژه‌اش او را کاملاً درهم شکست.

erschüttern

Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts erschütterte sie tief.

خبر شکست پروژه‌اش او را عمیقاً متأثر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erschüttern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...