
der Gesprächsstoff
موضوع صحبت
موضوع یا موضوعاتی که میتوان دربارهشان گفتوگو کرد.
Nach dem spannenden Film hatten wir noch lange Gesprächsstoff.
بعد از فیلم هیجانانگیز، هنوز مدتها موضوع برای صحبت داشتیم.
موضوع صحبت
der Gesprächsstoff, die Gesprächsstoffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موضوع صحبت
موضوع یا موضوعاتی که میتوان دربارهشان گفتوگو کرد.
Nach dem spannenden Film hatten wir noch lange Gesprächsstoff.
بعد از فیلم هیجانانگیز، هنوز مدتها موضوع برای صحبت داشتیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gesprächsstoffe |
| Genitiv | des Gesprächsstoffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesprächsstoff | die Gesprächsstoffe |
| Akkusativ | den Gesprächsstoff | die Gesprächsstoffe |
| Dativ | dem Gesprächsstoff | den Gesprächsstoffen |
| Genitiv | des Gesprächsstoffs des Gesprächsstoffes | der Gesprächsstoffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gesprächsstoff» (موضوع صحبت) از «Gespräch» (گفتوگو)، یک «s» پیوندی و «Stoff» (ماده) ساخته شده است. «Stoff» در اینجا معنای مجازی دارد: چیزی برای گفتوگو.
Die überraschende Nachricht bot reichlich Gesprächsstoff für den ganzen Abend.
خبر غیرمنتظره برای تمام شب موضوعهای زیادی برای صحبت فراهم کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gesprächsstoff liefern» (موضوعی برای صحبت فراهمکردن)، «Gesprächsstoff bieten» (موضوعی برای صحبت ارائهدادن) و «für Gesprächsstoff sorgen» (موجب گفتوگو شدن). این عبارتها میگویند که یک رویداد یا خبر باعث شکلگیری گفتوگو میشود.
Die neue Chefin sorgt mit ihren Plänen für viel Gesprächsstoff.
رئیس جدید با برنامههایش موضوعهای زیادی برای صحبت ایجاد میکند.
وقتی کسی دیگر موضوعی برای گفتوگو ندارد، از عبارت «jemandem geht der Gesprächsstoff aus» (موضوعی برای صحبت برای کسی تمام میشود) استفاده میکنند. شخص در Dativ میآید و «der Gesprächsstoff» (موضوع صحبت) فاعل است.
Selbst nach drei Stunden ging uns der Gesprächsstoff nicht aus.
حتی بعد از سه ساعت هم موضوعی برای صحبت کم نیاوردیم.
موضوع / تم
«Thema» (موضوع) به چیزی اشاره میکند که مردم دربارهٔ آن صحبت میکنند. اما «Gesprächsstoff» (موضوع صحبت) چیزی است که یک رویداد یا اطلاعات برای گفتوگو فراهم میکند. وقتی میخواهید موضوع گفتوگو را نام ببرید، از «Thema» استفاده کنید و وقتی میخواهید تأکید کنید که چیزی گفتوگو ایجاد میکند، از «Gesprächsstoff» استفاده کنید.

Der überraschende Film bot uns den ganzen Abend Gesprächsstoff.
فیلم غافلگیرکننده تمام شب موضوع صحبت ما بود.
Das Thema des Gesprächs war der neue Film.
موضوع گفتوگو، فیلم جدید بود.