
ruckeln
تکانتکان حرکت کردن
با حرکتهای ضربهای و ناهماهنگ حرکت کردن، بهطوریکه حرکت از تکانهای کوتاه تشکیل شود.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
اتوبوس قدیمی در هر پیچ تکانتکان میخورد.
تکانتکان حرکت کردن / تقطیع شدن / کشیدن و تکان دادن
ruckeln – ruckelte – hat geruckelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکانتکان حرکت کردن
با حرکتهای ضربهای و ناهماهنگ حرکت کردن، بهطوریکه حرکت از تکانهای کوتاه تشکیل شود.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
اتوبوس قدیمی در هر پیچ تکانتکان میخورد.

تقطیع شدن
در پخش فنی روان اجرا نشدن و بهخاطر وقفههای کوتاه، مرتب مکث کردن.
Das Video ruckelt, obwohl die Internetverbindung stabil ist.
ویدئو با اینکه اتصال اینترنت پایدار است، تقطیع میشود.

کشیدن و تکان دادن
چیزی را با حرکتهای کوتاه و محکم، بارها کشیدن یا تکان دادن.
Er ruckelte an der klemmenden Tür, bis sie aufging.
او درِ گیرکرده را چند بار کشید و تکان داد تا باز شد.
| ich | ruckle ruckele |
|---|---|
| du | ruckelst |
| er/sie/es | ruckelt |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt |
| sie | ruckeln |
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
| ich | habe geruckelt |
|---|---|
| du | hast geruckelt |
| er/sie/es | hat geruckelt |
| wir | haben geruckelt |
| ihr | habt geruckelt |
| sie | haben geruckelt |
| du | ruckle! ruckele!, ruckel! |
|---|---|
| ihr | ruckelt! |
| Sie | ruckeln Sie! |
| ich | hatte geruckelt |
|---|---|
| du | hattest geruckelt |
| er/sie/es | hatte geruckelt |
| wir | hatten geruckelt |
| ihr | hattet geruckelt |
| sie | hatten geruckelt |
| ich | werde ruckeln |
|---|---|
| du | wirst ruckeln |
| er/sie/es | wird ruckeln |
| wir | werden ruckeln |
| ihr | werdet ruckeln |
| sie | werden ruckeln |
| ich | ruckele ruckle |
|---|---|
| du | ruckelst rucklest |
| er/sie/es | ruckele ruckle |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt rucklet |
| sie | ruckeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ruckeln |
|---|---|
| با zu | zu ruckeln |
| Partizip I | ruckelnd |
| Partizip II | geruckelt |
اگر وسیله نقلیه یا دستگاهی فاعل «ruckeln» (تکانتکان حرکت کردن یا تقطیع شدن) باشد، این واژه حرکت یا پخش ناهماهنگ را توصیف میکند. اما ساخت «an etwas ruckeln» (چیزی را کشیدن و تکان دادن) به شخصی اشاره دارد که چیزی را میکشد یا حرکت میدهد.
Der Zug ruckelte plötzlich beim Anfahren.
قطار هنگام راه افتادن ناگهان تکان خورد.
Mira ruckelte ungeduldig am Reißverschluss ihrer Jacke.
میرا بیحوصله زیپ کاپشنش را کشید و تکان داد.
برای وسایل نقلیه و چیزهای متحرک دیگر، «ruckeln» (تکانتکان حرکت کردن) اغلب همراه با عباراتی درباره حرکت میآید، برای نمونه «beim Anfahren» (هنگام راه افتادن)، «in den Kurven» (در پیچها) یا «über holprige Straßen» (در جادههای ناهموار). این فعل اغلب بدون مفعول Akkusativ به کار میرود.
Das Taxi ruckelte beim Anfahren und blieb dann stehen.
تاکسی هنگام راه افتادن تکان خورد و بعد ایستاد.
در معنای فنی، «ruckeln» (تقطیع شدن) بهویژه برای ویدئوها، فیلمها، بازیها و پویانماییها به کار میرود. عبارتهای معمول، علت یا موقعیت را بیان میکنند؛ مثلاً اتصال ضعیف یا کیفیت تصویر بالا.
Der Film ruckelt, sobald ich ihn in hoher Auflösung abspiele.
فیلم بهمحض اینکه آن را با وضوح بالا پخش میکنم، تقطیع میشود.
در ترکیب «an etwas ruckeln» (چیزی را کشیدن و تکان دادن)، اسمی که پس از «an» (حرف اضافه) میآید در حالت Dativ است. بنابراین، برای اشاره به چیزی مشخص از صورتهایی مانند «an der Tür» (به در)، «am Griff» (به دسته) یا «an dem Seil» (به طناب) استفاده میشود.
Der Junge ruckelte am Griff der schweren Schublade.
پسر دسته کشوی سنگین را کشید و تکان داد.
مکث کردن / از حرکت ایستادن / لخته شدن
در پخش فنی، هر دو واژه میتوانند به حرکتی ناپیوسته اشاره کنند. «Stocken» بر وقفهها یا توقفهای کوتاه تأکید میکند، درحالیکه «ruckeln» پخشی را توصیف میکند که ادامه دارد اما با حرکتهای تکهتکه همراه است. اگر تصویر بارها برای لحظهای قطع میشود، «stocken» مناسب است؛ برای حرکت ناهماهنگ، «ruckeln».

Das Video ruckelt wegen der schwachen Internetverbindung bei jeder Bewegung.
ویدئو بهخاطر اتصال ضعیف اینترنت با هر حرکتی تکهتکه پخش میشود.
Das Video stockt wegen der schlechten Internetverbindung immer wieder kurz.
ویدئو بهخاطر اتصال ضعیف اینترنت مرتب برای لحظهای قطع میشود.