
gestreift
راهراه
دارای الگویی از خطها یا نوارهای موازی، یعنی راهها.
Er trug ein blau-weiß gestreiftes Hemd.
او پیراهنی راهراه به رنگ آبی و سفید پوشیده بود.
راهراه / مختصر مطرحشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهراه
دارای الگویی از خطها یا نوارهای موازی، یعنی راهها.
Er trug ein blau-weiß gestreiftes Hemd.
او پیراهنی راهراه به رنگ آبی و سفید پوشیده بود.

مختصر مطرحشده
بهعنوان Partizip فعل «streifen» (مختصر مطرح کردن): موضوع یا حوزهای را فقط بهطور کوتاه و سطحی مطرح یا بررسی کرده.
In seiner Rede wurden viele wichtige Punkte nur kurz gestreift.
در سخنرانی او، بسیاری از نکات مهم فقط بهطور مختصر مطرح شدند.
| شکل پایه | gestreift |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestreift اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestreift اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gestreift اضافه کنید.
واژهٔ «gestreift» (راهراه یا مختصر مطرحشده) Partizip II فعل «streifen» (بهطور سطحی پرداختن) است. این شکل بهعنوان صفت به کار میرود و بسته به بافت، دو معنای متفاوت دارد: یا یک الگوی ظاهری را نشان میدهد یا به مطرح کردن سطحی یک موضوع اشاره میکند.
Das gestreifte Zebra ist in Afrika heimisch.
گورخر راهراه بومی آفریقاست.
Das Problem wurde in der Diskussion nur gestreift.
در بحث فقط به این مشکل اشاره شد.
وقتی «gestreift» (راهراه) یک الگوی ظاهری را توصیف میکند، معمولاً درست پیش از اسم میآید. این واژه اغلب به لباس، پارچه یا حیوانات مربوط میشود.
Ich suche meinen blau-weiß gestreiften Schal.
دنبال شال راهراه آبی و سفیدم میگردم.
Die Katze hat ein getigertes, kein gestreiftes Fell.
گربه پوستی ببری دارد، نه پوست راهراه.
وقتی «gestreift» (مختصر مطرحشده) به این معناست که چیزی فقط کوتاه مطرح شده، به اسمهای انتزاعی مانند «Thema» (موضوع)، «Frage» (پرسش) یا «Aspekt» (جنبه) اشاره دارد. این واژه اغلب با قیدهایی مانند «kurz» (مختصر) یا «nur» (فقط) ترکیب میشود.
Dieser wichtige Aspekt wurde im Bericht leider nur gestreift.
متأسفانه در گزارش فقط به این جنبهٔ مهم اشاره شد.