
unfassbar
باورنکردنی
آنقدر شدید، بزرگ یا غیرعادی که بهسختی میتوان آن را باور کرد یا با ذهن درک کرد؛ باورنکردنی.
Die Zerstörung durch den Sturm war einfach unfassbar.
ویرانیِ ناشی از طوفان واقعاً باورنکردنی بود.
باورنکردنی
unfassbar – unfassbarer – am unfassbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باورنکردنی
آنقدر شدید، بزرگ یا غیرعادی که بهسختی میتوان آن را باور کرد یا با ذهن درک کرد؛ باورنکردنی.
Die Zerstörung durch den Sturm war einfach unfassbar.
ویرانیِ ناشی از طوفان واقعاً باورنکردنی بود.
| شکل پایه | unfassbar |
|---|---|
| Komparativ | unfassbarer |
| Superlativ | am unfassbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfassbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfassbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unfassbar اضافه کنید.
اگر واژه را به بخشهایش تقسیم کنید، فهم آن آسان میشود: پیشوند «un-» یعنی «nicht» (نه)، بن «fass-» از «fassen» (در اینجا به معنای «begreifen» (درک کردن)) میآید و پسوند «-bar» یعنی «-able» (شدنی) یا «-ible» (شدنی). بنابراین «Unfassbar» (باورنکردنی) در لغت یعنی «nicht zu begreifen» (قابل درک نبودن).
Seine Dummheit ist für mich einfach unfassbar.
حماقت او برای من واقعاً باورنکردنی است.
«Unfassbar» (باورنکردنی) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا صفت یا فعلی دیگر را بهشدت تقویت کند. در این حالت معنایی مانند «unglaublich» (باورنکردنی) یا «extrem» (بسیار شدید) دارد.
Das Konzert gestern war unfassbar gut.
کنسرت دیشب فوقالعاده خوب بود.
Sie hat sich unfassbar über das Geschenk gefreut.
او از هدیه واقعاً خیلی خوشحال شد.
این واژه همیشه احساس شدیدی مانند شوک، شگفتی، خشم یا شادی زیاد را بیان میکند. از آن برای موقعیتهایی استفاده میشود که بسیار فراتر از حالت عادی هستند.
Es ist eine unfassbare Tragödie für die ganze Familie.
این برای تمام خانواده یک تراژدی باورنکردنی است.
Er hatte ein unfassbares Glück bei dem Unfall.
او در آن تصادف واقعاً شانس باورنکردنیای داشت.
باورنکردنی
هر دو واژه چیزی بسیار غیرعادی را توصیف میکنند که باور کردنش دشوار است. «Unglaublich» (باورنکردنی) بیشتر به این مربوط است که آیا میتوان خبری را باور کرد یا نه، درحالیکه «unfassbar» (باورنکردنی) علاوه بر آن تأکید میکند که درک کردن ابعاد آن تقریباً ممکن نیست. وقتی فشار عاطفی بهویژه شدید است، از «unfassbar» استفاده کنید.

Die Nachricht von der plötzlichen Absage war unfassbar, und wir konnten sie lange nicht begreifen.
خبر لغو ناگهانی باورنکردنی بود و ما مدت زیادی نتوانستیم آن را درک کنیم.
Die Nachricht von der plötzlichen Absage war unglaublich, obwohl mehrere Personen sie bestätigten.
خبر لغو ناگهانی باورنکردنی بود، بااینکه چند نفر آن را تأیید کردند.