
das Wasser
آب
مایع شفافی بیبو و بیمزه (H₂O) که برای زندگی ضروری است و برای نوشیدن، شستوشو و مانند آن استفاده میشود.
Könnte ich bitte ein Glas Wasser ohne Kohlensäure haben?
ممکن است لطفاً یک لیوان آب بدون گاز به من بدهید؟
آب
das Wasser, die Wasser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب
مایع شفافی بیبو و بیمزه (H₂O) که برای زندگی ضروری است و برای نوشیدن، شستوشو و مانند آن استفاده میشود.
Könnte ich bitte ein Glas Wasser ohne Kohlensäure haben?
ممکن است لطفاً یک لیوان آب بدون گاز به من بدهید؟

پهنهٔ آبی
تودهٔ بزرگی از آب، مانند دریا، دریاچه یا رودخانه.
Das Wasser des Sees war im Sommer angenehm warm.
آب دریاچه در تابستان بهطرز دلپذیری گرم بود.

منتفی شدن
اصطلاحی که یعنی یک برنامه یا طرح نمیتواند برگزار یا اجرا شود.
Wegen des starken Regens ist unser Picknick leider ins Wasser gefallen.
متأسفانه پیکنیکمان بهخاطر باران شدید منتفی شد.

عرق و اشک
به بعضی از مایعات بدن، بهویژه عرق یا اشک، اشاره دارد.
Nach dem anstrengenden Training lief ihm das Wasser von der Stirn.
بعد از تمرین سنگین، عرق از پیشانیاش سرازیر شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Wasser |
| Genitiv | des Wassers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wasser | die Wasser die Wässer |
| Akkusativ | das Wasser | die Wasser die Wässer |
| Dativ | dem Wasser | den Wassern den Wässern |
| Genitiv | des Wassers | der Wasser der Wässer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wasser-» (آب) جزء رایجی در اسمهای مرکب است. این اسمها اغلب نوع آب یا چیزهایی را توصیف میکنند که به آب مربوطاند.
Zum Kochen nehme ich immer Leitungswasser.
برای آشپزی همیشه از آب لولهکشی استفاده میکنم.
Im Sommer trinke ich gerne Mineralwasser.
تابستانها با علاقه آب معدنی مینوشم.
«Wasser» (آب) معمولاً اسمی غیرقابلشمارش است و جمع ندارد. میگوییم «viel Wasser» (آب زیاد) یا «wenig Wasser» (آب کم)، نه «vielen Wassern» (آبهای زیاد).
Nach dem Sport sollte man viel Wasser trinken.
بعد از ورزش باید آب زیادی نوشید.
بسته به حرف اضافه، معنی تغییر میکند: «am Wasser» (کنار آب، در ساحل)، «im Wasser» (در آب، برای شنا) و «ins Wasser» (به داخل آب، وارد آب شدن یا افتادن).
Wir wohnen in einem Haus direkt am Wasser.
ما در خانهای درست کنار آب زندگی میکنیم.
Die Kinder spielen gerne im Wasser.
بچهها دوست دارند در آب بازی کنند.
Pass auf, dass du nicht ins Wasser fällst!
مواظب باش توی آب نیفتی!
اصطلاح «ins Wasser fallen» (منتفی شدن) یعنی یک برنامه شکست میخورد. چیزی که برگزار یا اجرا نمیشود، نهاد جمله است.
Wegen des Gewitters muss das Gartenfest leider ins Wasser fallen.
متأسفانه جشن باغ بهخاطر توفان تندری باید لغو شود.
وقتی «Wasser» (آب) در ارتباط با بدن یا احساسات به کار میرود، اغلب منظور مایعات بدن مانند عرق یا اشک است. عبارتهای رایج عبارتاند از «jemandem in die Augen steigen» (به چشمهای کسی آمدن) یا «von der Stirn laufen» (از پیشانی سرازیر شدن).
Vor lauter Rührung stand ihr das Wasser in den Augen.
از شدت تأثر، اشک در چشمهایش حلقه زده بود.
پهنهٔ آبی
در مورد دریاچه یا رودخانه، «das Wasser» (آب) میتواند هم به مایع و هم به پهنهٔ آبی اشاره کند. در مقابل، «Das Gewässer» (پهنهٔ آبی) کلِ عارضهٔ جغرافیاییِ آبی را بیان میکند. بنابراین هنگام صحبت دربارهٔ آلودگی، انتخاب واژه به این بستگی دارد که منظورتان ماده باشد یا کل دریاچه یا رودخانه.

Nach dem Unfall ist das Wasser im See mit Öl verschmutzt.
بعد از حادثه، آبِ دریاچه به نفت آلوده شده است.
Nach dem Unfall wird das gesamte Gewässer auf Verschmutzung untersucht.
بعد از حادثه، کل پهنهٔ آبی از نظر آلودگی بررسی میشود.