
der Gouverneur
استاندار
رئیس منتخب دولتِ یک ایالت یا استان، بهویژه در نظامهای فدرالی مانند ایالات متحده آمریکا، اتریش یا استرالیا.
Der Gouverneur von Texas hat ein neues Gesetz unterzeichnet.
استاندار تگزاس قانون جدیدی را امضا کرد.
استاندار / فرماندار
der Gouverneur, die Gouverneure
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استاندار
رئیس منتخب دولتِ یک ایالت یا استان، بهویژه در نظامهای فدرالی مانند ایالات متحده آمریکا، اتریش یا استرالیا.
Der Gouverneur von Texas hat ein neues Gesetz unterzeichnet.
استاندار تگزاس قانون جدیدی را امضا کرد.

فرماندار
عالیترین مقام اداری که از طرف یک پادشاه یا دولت مرکزی، یک مستعمره، سرزمین وابسته یا استان را اداره میکند.
Im 19. Jahrhundert wurde die Kolonie von einem britischen Gouverneur verwaltet.
در قرن 19، یک فرماندار بریتانیایی مستعمره را اداره میکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gouverneure |
| Genitiv | des Gouverneurs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gouverneur | die Gouverneure |
| Akkusativ | den Gouverneur | die Gouverneure |
| Dativ | dem Gouverneur | den Gouverneuren |
| Genitiv | des Gouverneurs | der Gouverneure |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای گفتن اینکه یک استاندار کدام ایالت یا استان را اداره میکند، تقریباً همیشه از حرف اضافه «von» (از یا متعلق به) استفاده میشود. ساختار جمله این است: «der Gouverneur von [Name des Staates]» (استاندارِ [نام ایالت]).
Der Gouverneur von Kalifornien hält eine Rede.
استاندار کالیفرنیا سخنرانی میکند.
Sie wurde zur neuen Gouverneurin von Kärnten gewählt.
او بهعنوان استاندار جدید کرنتن انتخاب شد.
این معنا عمدتاً در بافت سیاسی مدرن، برای رؤسای منتخب دولتِ ایالتها یا استانها، بهکار میرود؛ برای مثال در ایالات متحده آمریکا، اتریش یا استرالیا.
Die Gouverneure der US-Bundesstaaten trafen sich zu einer Konferenz.
استانداران ایالتهای آمریکا برای یک کنفرانس دیدار کردند.
در بافت تاریخی، «Gouverneur» (فرماندار) به مدیری گفته میشود که یک مستعمره یا سرزمین وابسته را اداره میکرده است. واژههایی مانند «Kolonie» (مستعمره)، «britisch» (بریتانیایی) یا «18. Jahrhundert» (قرن 18) به این معنا اشاره میکنند.
Der britische Gouverneur regierte die Insel mit strenger Hand.
فرماندار بریتانیایی با سختگیری بر جزیره حکومت میکرد.
فرماندار / نمایندهٔ پوشالی
فرماندار و نایبالحکومه هر دو یک سرزمین دوردست یا وابسته را اداره میکنند. Gouverneur (فرماندار) بیش از همه به عالیترین مدیر اداری اشاره دارد، درحالیکه Statthalter (نایبالحکومه) علاوه بر آن تأکید میکند که فرد بهعنوان نمایندهٔ یک فرمانروا عمل میکند. برای نقش مدیریتی از Gouverneur و بهویژه در بافتهای تاریخی یا سلطنتی از Statthalter استفاده کنید.

Der Gouverneur leitete die Provinz im Namen der Zentralregierung und entschied über ihre Verwaltung.
فرماندار استان را از طرف دولت مرکزی اداره میکرد و دربارهٔ مدیریت آن تصمیم میگرفت.
Der Statthalter leitete die Provinz als Stellvertreter des Königs und berichtete ihm regelmäßig.
نایبالحکومه استان را بهعنوان نمایندهٔ پادشاه اداره میکرد و مرتب به او گزارش میداد.