
der Container
کانتینر حملونقل
ظرف فلزی بزرگ و استانداردی برای حمل کالا با کشتی، قطار یا کامیون.
Im Hafen werden täglich tausende Container verladen.
هر روز هزاران کانتینر در بندر بارگیری میشوند.
کانتینر / مخزن زباله / کانتینر نرمافزاری
der Container, die Container
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کانتینر حملونقل
ظرف فلزی بزرگ و استانداردی برای حمل کالا با کشتی، قطار یا کامیون.
Im Hafen werden täglich tausende Container verladen.
هر روز هزاران کانتینر در بندر بارگیری میشوند.

مخزن زباله
ظرف بزرگی برای جمعآوری زباله و نخالههای ساختمانی یا برای بازیافت موادی مانند شیشه و کاغذ.
Bitte wirf die alten Zeitungen in den blauen Papier-Container.
لطفاً روزنامههای قدیمی را داخل مخزن آبیِ کاغذ بیندازید.

کانتینر نرمافزاری
در فناوری اطلاعات، واحدی مجزا و قابلاجرا که یک برنامهٔ نرمافزاری و همهٔ وابستگیهای آن را در خود جای میدهد.
Die Anwendung wird in einem Docker-Container ausgeführt, um die Portabilität zu gewährleisten.
برای تضمین قابلیت انتقال، برنامه در یک کانتینر Docker اجرا میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Container |
| Genitiv | des Containers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Container | die Container |
| Akkusativ | den Container | die Container |
| Dativ | dem Container | den Containern |
| Genitiv | des Containers | der Container |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Container» (کانتینر) وامواژهای انگلیسی است که از «to contain» (در خود داشتن، جا دادن) گرفته شده است. ایدهٔ اصلی همیشه ظرفی است که چیزی را در خود جای میدهد.
Dieser Container ist für den Transport von Chemikalien vorgesehen.
این کانتینر برای حمل مواد شیمیایی در نظر گرفته شده است.
معنای دقیق «Container» (کانتینر) تقریباً همیشه از بافت مشخص میشود. واژههایی مانند «Hafen» (بندر)، «Schiff» (کشتی) یا «LKW» (کامیون) به کانتینر حملونقل اشاره میکنند. «Müll» (زباله)، «Glas» (شیشه) یا «Papier» (کاغذ) به مخزن زباله یا بازیافت اشاره میکنند. «Software» (نرمافزار) یا «Docker» (Docker) به معنای مربوط به فناوری اطلاعات اشاره دارند.
Das Schiff transportiert über 5000 Container nach Asien.
این کشتی بیش از 5000 کانتینر را به آسیا حمل میکند.
Wirf das Altglas bitte in den grünen Container.
لطفاً شیشههای دورریختنی را داخل کانتینر سبز بینداز.
Jeder Microservice läuft in einem eigenen Container.
هر ریزخدمت در یک کانتینر جداگانه اجرا میشود.
در زبان روزمره، بهویژه هنگام صحبت دربارهٔ بازیافت، «Container» (کانتینر) اغلب بخشی از اسمهای مرکب است. نمونههای رایج آن «Glascontainer» (مخزن بازیافت شیشه)، «Papiercontainer» (مخزن بازیافت کاغذ) و «Altkleidercontainer» (مخزن جمعآوری لباسهای دستدوم) هستند.
Am Samstag bringen wir die leeren Flaschen zum Glascontainer.
شنبه بطریهای خالی را به مخزن بازیافت شیشه میبریم.
در فناوری اطلاعات، «Container» (کانتینر) یک اصطلاح تخصصی جاافتاده است. خارج از این حوزه، این معنا معمولاً به کار نمیرود یا درک نمیشود.
Unsere neue Anwendung wird mithilfe von Containern bereitgestellt.
برنامهٔ جدید ما با استفاده از کانتینرها مستقر میشود.
سطل زباله / تن / بشکه
هر دو واژه میتوانند به ظرف بزرگی برای زباله اشاره کنند. «Die Tonne» (سطل زباله) معمولاً به ظرفی جداگانه گفته میشود که مرتب خالی میشود، درحالیکه «der Container» (مخزن زباله) بیشتر به محل جمعآوری بزرگتری برای زباله، نخالهٔ ساختمانی یا مواد قابل بازیافت اشاره دارد. بنابراین برای یک خانهٔ کوچک، معمولاً «Tonne» مناسبتر است و برای مقدارهای بیشتر، اغلب از «Container» استفاده میشود.

Nach dem Umbau brachte die Firma den Bauschutt zum großen Container.
شرکت بعد از بازسازی، نخالههای ساختمانی را به مخزن بزرگ زباله برد.
Am Montag stellte die Familie die volle Papiertonne an die Straße.
خانواده دوشنبه سطل کاغذِ پُر را کنار خیابان گذاشتند.