
die Schelle
سیلی
در زبان محاوره، به معنی سیلی؛ ضربهای سریع و تخت با دست به صورت.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
او به خاطر حرف گستاخانهاش یک سیلی حسابی خورد.
سیلی / بست لوله / زنگوله
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیلی
در زبان محاوره، به معنی سیلی؛ ضربهای سریع و تخت با دست به صورت.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
او به خاطر حرف گستاخانهاش یک سیلی حسابی خورد.

بست لوله
پایه یا حلقهٔ گیرهای که معمولاً از فلز ساخته میشود و برای محکم کردن لولهها، شلنگها یا کابلها به دیوار یا سطحی دیگر به کار میرود.
Der Installateur befestigte das Abwasserrohr mit einer Schelle an der Kellerwand.
لولهکش، لولهٔ فاضلاب را با یک بست لوله به دیوار زیرزمین محکم کرد.

زنگوله
زنگ کوچکی، معمولاً کرویشکل، که صدایی زیر و زنگدار تولید میکند. این زنگوله را اغلب به قلادهٔ حیوانات، سورتمهها یا کلاههای دلقکها وصل میکنند.
Man hörte schon von weitem die Schellen des Pferdeschlittens.
صدای زنگولههای سورتمهٔ اسبی را از فاصلهٔ دور هم میشد شنید.
معنا را از بافت میتوان فهمید. فعلهایی مانند «geben» (دادن) یا «kriegen» (گرفتن) به معنای سیلی اشاره میکنند. واژههای فنی مانند «Rohr» (لوله) یا «befestigen» (محکم کردن) به بست اشاره دارند. واژههایی مانند «klingeln» (زنگ زدن) یا «Schlitten» (سورتمه) نشان میدهند که منظور زنگولهٔ کوچک است.
Er hat ihm eine Schelle gegeben.
او به او یک سیلی زد.
Befestige das Kabel mit einer Schelle.
کابل را با یک بست محکم کن.
Die Schellen am Halsband der Katze klingelten leise.
زنگولههای قلادهٔ گربه آرام زنگ میزدند.
در معنای محاورهایِ «Ohrfeige» (سیلی)، ترکیبهای ثابت «jemandem eine Schelle geben» (به کسی سیلی زدن) در حالت معلوم و «eine Schelle bekommen» (سیلی خوردن) یا «kriegen» (سیلی گرفتن) در حالت مجهول، از همه رایجتر هستند.
Pass auf, was du sagst, sonst kriegst du gleich eine Schelle.
مواظب باش چه میگویی، وگرنه همین الان یک سیلی میخوری.
معنای «Halterung» (پایه یا بست) تقریباً فقط در زمینههای فنی دیده میشود؛ مثلاً در فروشگاههای لوازم فنی، در دستورالعملها یا در گفتوگو با تعمیرکاران.
Ich brauche noch eine 20-Millimeter-Schelle für das Wasserrohr.
هنوز به یک بست 20 میلیمتری برای لولهٔ آب نیاز دارم.
وقتی منظور زنگولهٔ کوچک باشد، این موضوع اغلب با فعلهای مربوط به شنیدن یا تولید صدا روشن میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «klingeln» (زنگ زدن)، «läuten» (به صدا درآمدن) یا «hören» (شنیدن).
Im Winter hörte man oft das Klingeln der Schellen von den Pferdeschlitten.
در زمستان، اغلب صدای زنگولههای سورتمههای اسبی را میشنیدی.
زنگ / روکش / علنی کردن
«die Glocke» (زنگ) و «die Schelle» (زنگوله) هر دو اشیای فلزیای هستند که صدای زنگدار ایجاد میکنند. «Eine Glocke» جاممانند و اغلب بزرگتر است، مثلاً در برج کلیسا. «Eine Schelle» کوچک و معمولاً کرویشکل است و اغلب به قلاده، سورتمه یا بخشی از لباس وصل میشود.

Die Schelle am Halsband ist auf dem ganzen Hof zu hören.
صدای زنگوله قلاده را میتوان در سراسر حیاط شنید.
Die Glocke im Turm ist im ganzen Dorf zu hören.
صدای زنگ برج را میتوان در سراسر روستا شنید.