
der Entwurf
پیشنویس
نسخهای موقتی و هنوز نهایینشده از یک متن، برنامه یا طرح.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
اولین پیشنویس قرارداد را برای بررسی برای شما میفرستم.
پیشنویس / طرح
der Entwurf, die Entwürfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشنویس
نسخهای موقتی و هنوز نهایینشده از یک متن، برنامه یا طرح.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
اولین پیشنویس قرارداد را برای بررسی برای شما میفرستم.

طرح
طرحی ترسیمی یا هنری برای یک ساختمان، لباس، اثر هنری یا شیء طراحیشده.
Die Architektin präsentierte ihren Entwurf für das neue Rathaus.
معمار طرح خود را برای ساختمان جدید شهرداری ارائه کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Entwürfe |
| Genitiv | des Entwurfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entwurf | die Entwürfe |
| Akkusativ | den Entwurf | die Entwürfe |
| Dativ | dem Entwurf | den Entwürfen |
| Genitiv | des Entwurfs des Entwurfes | der Entwürfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Entwurf» (پیشنویس یا طرح) اسمِ فعل «entwerfen» (طراحی کردن یا پیشنویس تهیه کردن) است. در این فعل میتوان «werfen» (پرتاب کردن) را تشخیص داد. ایدهٔ پشت آن این است که آدم نخستین فکر یا طرح اولیهای را «hinauswirft» (به بیرون میاندازد) یا آن را روی کاغذ میآورد.
Der Künstler entwirft gerade eine neue Skulptur.
این هنرمند در حال طراحی یک مجسمهٔ جدید است.
فعلهای رایجی که با «Entwurf» (پیشنویس یا طرح) به کار میروند عبارتاند از «einen Entwurf erstellen» (پیشنویس تهیه کردن)، «einen Entwurf anfertigen» (پیشنویس تهیه کردن)، «einen Entwurf überarbeiten» (پیشنویس را بازبینی کردن) و «einen Entwurf präsentieren» (پیشنویس یا طرح را ارائه کردن).
Der Minister muss den Entwurf für das neue Gesetz noch überarbeiten.
وزیر هنوز باید پیشنویس قانون جدید را بازبینی کند.
برای متنها و برنامهها، «Entwurf» (پیشنویس) اغلب با صفتهایی مانند «erster» (اولین)، «vorläufiger» (موقت) یا «grober» (کلی) ترکیب میشود. این واژه همچنین بخشی از اسمهای مرکبی مانند «Gesetzesentwurf» (پیشنویس قانون) یا «Vertragsentwurf» (پیشنویس قرارداد) است.
Bitte lesen Sie den ersten Entwurf des Berichts und geben Sie mir Feedback.
لطفاً اولین پیشنویس گزارش را بخوانید و نظرتان را به من بگویید.
برنامه / نقشه / طرح
در مورد یک ساختمان، «der Entwurf» (طرح) میتواند ایدهٔ طراحی را بهشکل یک طرح اولیه نشان دهد. در مقابل، «der Plan» (نقشه / طرح) ساختار مورد نظر را بهصورت شماتیک نشان میدهد. اگر هدف این باشد که ابتدا ظاهر ساختمان ارائه شود، «Entwurf» مناسب است؛ برای آرایش مشخص فضاها، «Plan» مناسبتر است.

Der Entwurf zeigt die geplante Form und Gestaltung des neuen Hauses.
طرح، شکل و ظاهر برنامهریزیشدهٔ خانهٔ جدید را نشان میدهد.
Der Plan zeigt die genaue Anordnung der Räume im neuen Haus.
نقشه، چیدمان دقیق اتاقها را در خانهٔ جدید نشان میدهد.