
die Goldmine
معدن طلا
معدنی که در آن طلا استخراج میشود.
In der Goldmine werden täglich mehrere Tonnen goldhaltiges Gestein abgebaut.
هر روز چند تُن سنگ معدنِ طلادار از معدن طلا استخراج میشود.
معدن طلا
die Goldmine, die Goldminen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معدن طلا
معدنی که در آن طلا استخراج میشود.
In der Goldmine werden täglich mehrere Tonnen goldhaltiges Gestein abgebaut.
هر روز چند تُن سنگ معدنِ طلادار از معدن طلا استخراج میشود.

منبع سودآور
بهصورت مجازی: منبعی برای سودهای کلان یا کسبوکاری که میتوان از آن پول بسیار زیادی به دست آورد.
Die neue App erwies sich für das Unternehmen als wahre Goldmine.
این اپلیکیشن جدید برای شرکت به یک معدن طلای واقعی تبدیل شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Goldminen |
| Genitiv | der Goldmine |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Goldmine | die Goldminen |
| Akkusativ | die Goldmine | die Goldminen |
| Dativ | der Goldmine | den Goldminen |
| Genitiv | der Goldmine | der Goldminen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Goldmine» (معدن طلا) از «Gold» (طلا) و «Mine» (معدن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن معدنی است که در آن طلا استخراج میشود؛ معنای مجازیِ منبعی بسیار پربازده نیز از همین معنا شکل گرفته است.
Die Goldmine liegt in einem abgelegenen Tal.
معدن طلا در درهای دورافتاده قرار دارد.
در معنای تحتاللفظی، «Goldmine» (معدن طلا) اغلب با فعلهای مربوط به معدنکاری به کار میرود؛ برای مثال «Gold aus einer Goldmine fördern» (استخراج طلا از معدن طلا) یا «in einer Goldmine arbeiten» (در معدن طلا کار کردن). منظور، مکانی مشخص در زیر یا روی زمین است.
Viele Menschen arbeiteten früher in der Goldmine unter schwierigen Bedingungen.
خیلیها در گذشته در شرایط دشوار در معدن طلا کار میکردند.
معنای مجازی را اغلب میتوان از واژههایی مانند «wahre» (واقعی)، «lukrative» (سودآور) یا «unerwartete» (غیرمنتظره) و نیز از فعلهایی مانند «sich als Goldmine erweisen» (معلوم شدن بهعنوان یک معدن طلا) تشخیص داد. در این معنا، «Goldmine» (معدن طلا) به کسبوکار، حوزه یا منبعی اشاره میکند که سود بسیار زیادی ایجاد میکند.
Das alte Filmarchiv wurde für den Verlag zu einer unerwarteten Goldmine.
آرشیو قدیمی فیلمها برای ناشر به یک معدن طلای غیرمنتظره تبدیل شد.