
der Allmächtige
خدای قادر مطلق
نامی برای خدا بهعنوان برترین موجود با قدرتی نامحدود.
Der Allmächtige wird in vielen Religionen als Schöpfer der Welt verehrt.
در بسیاری از ادیان، خدای قادر مطلق را بهعنوان آفرینندهٔ جهان میپرستند.
خدای قادر مطلق
die Allmächtige, die Allmächtigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خدای قادر مطلق
نامی برای خدا بهعنوان برترین موجود با قدرتی نامحدود.
Der Allmächtige wird in vielen Religionen als Schöpfer der Welt verehrt.
در بسیاری از ادیان، خدای قادر مطلق را بهعنوان آفرینندهٔ جهان میپرستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Allmächtigen |
| Genitiv | der Allmächtigen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allmächtige | die Allmächtigen |
| Akkusativ | die Allmächtige | die Allmächtigen |
| Dativ | der Allmächtigen | den Allmächtigen |
| Genitiv | der Allmächtigen | der Allmächtigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Allmächtige» (قادر مطلق) از «all» (همه) و «mächtig» (قدرتمند) ساخته شده است. بنابراین این واژه کسی را توصیف میکند که قدرتش کامل و نامحدود است.
Für die Gläubigen ist der Allmächtige nicht an menschliche Grenzen gebunden.
برای مؤمنان، خدای قادر مطلق به محدودیتهای انسانی مقید نیست.
«Der Allmächtige» (خدای قادر مطلق) نامی رسمی و مذهبی است و بهویژه در دعاها، متون مذهبی و زبان تشریفاتی به کار میرود.
Im Gebet bat sie den Allmächtigen um Kraft und Hoffnung.
او در دعایش از خدای قادر مطلق نیرو و امید خواست.
این واژه اغلب در عبارتهای مذهبی همراه با فعلهایی مانند «verehren» (پرستیدن)، «anrufen» (به یاریخواندن) یا «um etwas bitten» (چیزی خواستن) به کار میرود. همچنین میتوان از آن مانند نام یا عنوانی احترامآمیز استفاده کرد.
In ihrer Not rief sie den Allmächtigen um Beistand an.
او در گرفتاریاش خدای قادر مطلق را برای یاری به کمک طلبید.
خدا
«Gott» (خدا) نام خنثیِ برترین موجود الهی است و در کاربرد یکتاپرستانه معمولاً بدون حرف تعریف میآید. «Der Allmächtige» (خدای قادر مطلق) نیز به خدا اشاره میکند، اما بهصورت رسمی بر قدرت نامحدود او تأکید دارد. در گفتههای عمومی از «Gott» و بهویژه در عبارتهای دینی یا رسمی از «der Allmächtige» استفاده کنید.

Der Allmächtige möge uns in dieser schweren Zeit Kraft geben.
خدای قادر مطلق در این دوران سخت به ما نیرو عطا کند.
Viele Menschen beten zu Gott und bitten ihn um Hilfe.
بسیاری از مردم به خدا دعا میکنند و از او کمک میخواهند.