
bestehen
قبول شدن
با موفقیت از یک امتحان، آزمون یا چالش بیرون آمدن.
Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.
او در اولین تلاش در آزمون رانندگی قبول شد.
قبول شدن / تشکیل شدن از / وجود داشتن
bestehen – bestand – hat bestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قبول شدن
با موفقیت از یک امتحان، آزمون یا چالش بیرون آمدن.
Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.
او در اولین تلاش در آزمون رانندگی قبول شد.

تشکیل شدن از
از بخشها یا عناصر مشخصی تشکیل شده بودن.
Das Team besteht aus fünf Experten verschiedener Fachrichtungen.
این تیم از پنج متخصص در رشتههای گوناگون تشکیل شده است.

وجود داشتن
وجود داشتن، حاضر بودن یا همچنان باقی ماندن.
Dieses Problem besteht schon seit langer Zeit.
این مشکل مدتهاست که وجود دارد.

پافشاری کردن بر
بر چیزی پافشاری کردن یا چیزی را با تأکید خواستن.
Der Kunde bestand auf einer sofortigen Rückerstattung.
مشتری بر بازپرداخت فوری پول پافشاری کرد.

خلاصه شدن در
اصل یا بخش اصلی چیزی بودن.
Die eigentliche Aufgabe besteht darin, eine nachhaltige Lösung zu finden.
وظیفهٔ اصلی پیدا کردن راهحلی پایدار است.
| ich | bestehe |
|---|---|
| du | bestehst |
| er/sie/es | besteht |
| wir | bestehen |
| ihr | besteht |
| sie | bestehen |
| ich | bestand |
|---|---|
| du | bestandest bestandst |
| er/sie/es | bestand |
| wir | bestanden |
| ihr | bestandet |
| sie | bestanden |
| ich | habe bestanden |
|---|---|
| du | hast bestanden |
| er/sie/es | hat bestanden |
| wir | haben bestanden |
| ihr | habt bestanden |
| sie | haben bestanden |
| du | besteh! bestehe! |
|---|---|
| ihr | besteht! |
| Sie | bestehen Sie! |
| ich | hatte bestanden |
|---|---|
| du | hattest bestanden |
| er/sie/es | hatte bestanden |
| wir | hatten bestanden |
| ihr | hattet bestanden |
| sie | hatten bestanden |
| ich | werde bestehen |
|---|---|
| du | wirst bestehen |
| er/sie/es | wird bestehen |
| wir | werden bestehen |
| ihr | werdet bestehen |
| sie | werden bestehen |
| ich | bestehe |
|---|---|
| du | bestehest |
| er/sie/es | bestehe |
| wir | bestehen |
| ihr | bestehet |
| sie | bestehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestände bestünde |
|---|---|
| du | beständest bestündest |
| er/sie/es | bestände bestünde |
| wir | beständen bestünden |
| ihr | beständet bestündet |
| sie | beständen bestünden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bestehen |
|---|---|
| با zu | zu bestehen |
| Partizip I | bestehend |
| Partizip II | bestanden |
«Bestehen» (قبول شدن، تشکیل شدن از یا وجود داشتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ ساختارها و زمانهای جمله به ریشهٔ «stehen» (ایستادن) متصل میماند و هیچوقت در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Er besteht die Prüfung sicher.
او حتماً در امتحان قبول میشود.
Ich wusste nicht, dass dieses Gesetz noch besteht.
نمیدانستم این قانون هنوز وجود دارد.
معنی «bestehen» بسته به حرف اضافه کاملاً عوض میشود. دقت کنید که فعل بهتنهایی به کار رفته یا با «aus» (از)، «auf» (بر) یا «in» (در) آمده است تا معنی آن را بفهمید.
Ein Fahrrad besteht aus vielen Teilen.
دوچرخه از قطعههای زیادی تشکیل شده است.
Ich bestehe auf einer Entschuldigung.
من بر عذرخواهی پافشاری میکنم.
در معنی «erfolgreich absolvieren» (با موفقیت به پایان رساندن)، «bestehen» (قبول شدن) همیشه به مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. همیشه یک چیزی را میگذرانید یا در آن قبول میشوید.
Alle Teilnehmer haben den Kurs bestanden.
همهٔ شرکتکنندگان دوره را گذراندند.
Er hat die praktische Prüfung bestanden, aber nicht die theoretische.
او در آزمون عملی قبول شد، اما در آزمون نظری نه.
وقتی چیزی از بخشهایی تشکیل شده باشد، حرف اضافهٔ ثابت «aus» (از) با Dativ به کار میرود. ساختار این است: «Etwas besteht aus etwas» (چیزی از چیزی تشکیل شده است).
Das Dessert besteht hauptsächlich aus Früchten und Joghurt.
دسر عمدتاً از میوه و ماست تشکیل شده است.
Unsere Arbeitsgruppe besteht aus vier Personen.
گروه کاری ما از چهار نفر تشکیل شده است.
در معنی «existieren» (وجود داشتن)، «bestehen» (وجود داشتن) بدون مفعول و بدون حرف اضافه به کار میرود. این فعل صرفاً وجود یک وضعیت یا مشکل را بیان میکند.
Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
هیچ شکی دربارهٔ درستکاری او وجود ندارد.
Die Gefahr besteht weiterhin.
خطر همچنان وجود دارد.
وقتی کسی بر چیزی پافشاری میکند، حرف اضافهٔ ثابت «auf» (بر) با Akkusativ به کار میرود. ساختار این است: «Jemand besteht auf etwas» (کسی بر چیزی پافشاری میکند).
Sie bestand auf ihrem Recht, den Vertrag zu sehen.
او بر حقش برای دیدن قرارداد پافشاری کرد.
Er besteht darauf, die Rechnung allein zu bezahlen.
او اصرار دارد که خودش بهتنهایی صورتحساب را بپردازد.
برای بیان اصل و اساس چیزی، حرف اضافهٔ ثابت «in» (در) با Dativ به کار میرود. ساختار «besteht darin, ... zu ...» (اصلِ چیزی در این است که ...) بسیار رایج است.
Der Sinn des Lebens besteht für ihn in der Familie.
از نظر او، معنای زندگی در خانواده خلاصه میشود.
Die größte Schwierigkeit besteht darin, alle zu koordinieren.
بزرگترین دشواری در هماهنگ کردن همه خلاصه میشود.
از عهده برآمدن / خلق کردن
در زمینهٔ امتحان، «bestehen» (قبول شدن) و «schaffen» (از عهده برآمدن) هر دو میتوانند موفقیت را بیان کنند. «bestehen» بیشتر به نتیجهٔ مثبت رسمی اشاره میکند، درحالیکه «schaffen» محاورهایتر است و بیشتر بر این تأکید میکند که فرد از عهدهٔ انجام دادنِ کار دشوار برآمده است.

Sie hat die Abschlussprüfung mit guten Noten bestanden.
او امتحان نهایی را با نمرههای خوب قبول شد.
Trotz großer Schwierigkeiten hat sie die Abschlussprüfung geschafft.
او با وجود دشواریهای زیاد، از عهدهٔ امتحان نهایی برآمد.