
die Gottheit
خدای اسطورهای
موجودی فراطبیعی و الهی که در یک دین پرستش میشود؛ خدا یا الهه.
In der griechischen Mythologie ist Zeus die oberste Gottheit.
در اسطورهشناسی یونان، زئوس برترین خدای اسطورهای است.
خدای اسطورهای / الوهیت
die Gottheit, die Gottheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خدای اسطورهای
موجودی فراطبیعی و الهی که در یک دین پرستش میشود؛ خدا یا الهه.
In der griechischen Mythologie ist Zeus die oberste Gottheit.
در اسطورهشناسی یونان، زئوس برترین خدای اسطورهای است.

الوهیت
ویژگی یا حالت الهی بودن؛ امر الهی بهخودیخود.
In vielen spirituellen Lehren geht es um die Suche nach der Gottheit im eigenen Inneren.
در بسیاری از آموزههای معنوی، جستوجوی الوهیت در درون خود انسان مطرح است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gottheiten |
| Genitiv | der Gottheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gottheit | die Gottheiten |
| Akkusativ | die Gottheit | die Gottheiten |
| Dativ | der Gottheit | den Gottheiten |
| Genitiv | der Gottheit | der Gottheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Gott» (خدا) و پسوند «-heit» تشکیل شده است. پسوند «-heit» اسمهای انتزاعیای میسازد که یک حالت یا ویژگی را توصیف میکنند. بنابراین «Gottheit» (موجود الهی / الوهیت) میتواند هم به خود موجود و هم به ویژگی آن، یعنی الهی بودن، اشاره کند.
Die alten Ägypter verehrten eine Vielzahl von Gottheiten.
مصریان باستان خدایان اسطورهای بسیاری را میپرستیدند.
این واژه در معنای «göttliches Wesen» (موجود الهی) اغلب با فعلهایی مانند «anbeten» (پرستیدن) یا «verehren» (تکریم کردن) ترکیب میشود. ترکیبهایی مانند «antike» (باستانی)، «griechische» (یونانی) یا «weibliche» (زنانه) با Gottheit نیز رایجاند.
In vielen Kulturen werden Naturgottheiten verehrt.
در بسیاری از فرهنگها، خدایان طبیعت را میپرستند.
Aphrodite ist die griechische Gottheit der Liebe.
آفرودیت الههٔ یونانی عشق است.
وقتی «Gottheit» (الوهیت) به معنای ویژگی الهی بودن است، بهصورت اسمی انتزاعی و غیرقابلشمارش به کار میرود و معمولاً در حالت مفرد میآید. اگر منظور یک موجود باشد، قابلشمارش است و میتواند در حالت جمع بیاید، مانند «die Gottheiten» (موجودات الهی).
Die Theologen diskutierten über die Gottheit Christi.
الهیدانان دربارهٔ الوهیت مسیح بحث کردند.
Die römischen Gottheiten wurden oft mit den griechischen gleichgesetzt.
خدایان اسطورهای رومی را اغلب با خدایان اسطورهای یونانی یکی میدانستند.
معنای انتزاعی «das Göttliche an sich» (امر الهی بهخودیخود) عمدتاً در متنهای الهیاتی، فلسفی یا بسیار معنوی به کار میرود.
Manche philosophischen Lehren suchen die Gottheit im Menschen selbst.
برخی آموزههای فلسفی در خود انسان به دنبال الوهیت میگردند.
خدا
«Der Gott» (خدا، مذکر) و «die Gottheit» (خدای اسطورهای) میتوانند به یک موجود فراطبیعیِ واحد اشاره کنند که پرستش میشود. «Der Gott» نام معمول موجودی است که مذکر تصور میشود، درحالیکه «die Gottheit» جنسیت خنثیتری دارد و اغلب رسمیتر یا مقایسهایتر به نظر میرسد. وقتی جنسیت اهمیتی ندارد یا چند دین را با هم مقایسه میکنید، «Gottheit» را به کار ببرید.

In der Ausstellung wird Zeus als griechische Gottheit beschrieben.
در این نمایشگاه، زئوس بهعنوان یک خدای اسطورهای یونانی توصیف میشود.
Zeus ist in der griechischen Mythologie ein mächtiger Gott.
زئوس در اسطورهشناسی یونان خدایی قدرتمند است.