
grammatikalisch
دستوری
مربوط به دستور زبان، یعنی قواعد ساخت شکلهای واژهها و جملهها.
Im Unterricht üben wir verschiedene grammatikalische Regeln.
در کلاس، قواعد دستوری مختلفی را تمرین میکنیم.
دستوری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستوری
مربوط به دستور زبان، یعنی قواعد ساخت شکلهای واژهها و جملهها.
Im Unterricht üben wir verschiedene grammatikalische Regeln.
در کلاس، قواعد دستوری مختلفی را تمرین میکنیم.

از نظر دستوری درست
مطابق با قواعد دستور زبان؛ از نظر شکل واژهها و ساختار جمله، از لحاظ زبانی درست.
Seine Mails sind verständlich, aber nicht immer grammatikalisch richtig.
ایمیلهای او قابل فهماند، اما همیشه از نظر دستوری درست نیستند.
| شکل پایه | grammatikalisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grammatikalisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grammatikalisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grammatikalisch اضافه کنید.
«Grammatikalisch» (دستوری) از «Grammatik» (دستور زبان) و پسوند «-alisch» تشکیل شده است. این پسوند اسم را به صفتی تبدیل میکند که ارتباط با دستور زبان را نشان میدهد.
Die grammatikalischen Grundlagen werden am Anfang des Kurses erklärt.
مبانی دستوری در آغاز دوره توضیح داده میشوند.
در معنای «die Grammatik betreffend» (مربوط به دستور زبان)، واژهٔ «grammatikalisch» (دستوری) اغلب در کنار واژههایی مانند «Regel» (قاعده)، «Struktur» (ساختار)، «Analyse» (تحلیل) یا «Fehler» (اشتباه) میآید.
Die Lehrerin erklärte uns eine wichtige grammatikalische Regel.
معلم یک قاعدهٔ دستوری مهم را برای ما توضیح داد.
در ترکیبهایی مانند «grammatikalisch korrekt» (از نظر دستوری درست) و «grammatikalisch falsch» (از نظر دستوری نادرست)، «grammatikalisch» به معنای «in Bezug auf die Grammatik» (از نظر دستور زبان) است. این واژه صفتهای «korrekt» (درست) و «falsch» (نادرست) را دقیقتر میکند.
Der kurze Satz ist grammatikalisch korrekt, obwohl seine Bedeutung unklar bleibt.
این جملهٔ کوتاه از نظر دستوری درست است، هرچند معنایش روشن نیست.
دستوری
هنگام صحبت دربارهٔ قواعد و مقولههای دستوری، هر دو واژهٔ «grammatisch» (دستوری) و «grammatikalisch» (دستوری) اغلب ممکن هستند. در اصطلاحات تخصصی زبانشناسی، معمولاً «grammatisch» رایجتر است. «Grammatikalisch» نیز زمانی مناسب است که بهطور کلی دربارهٔ دستور زبان صحبت میکنیم؛ تفاوت این دو در اینجا بیشتر به کاربردشان مربوط میشود.

Im Kurs sprechen wir über die grammatikalischen Kategorien des Deutschen.
در این دوره دربارهٔ مقولههای دستوری زبان آلمانی صحبت میکنیم.
Das Fachbuch erklärt die grammatischen Kategorien des Deutschen.
این کتاب تخصصی مقولههای دستوری زبان آلمانی را توضیح میدهد.