
die Neuregelung
مقررات جدید
مقرره، قانون یا حکمی جدید که مقررات موجود را تغییر میدهد یا جایگزین آن میشود.
Die Neuregelung der Parkgebühren tritt ab nächstem Monat in Kraft.
مقررات جدیدِ هزینههای پارکینگ از ماه آینده اجرا میشوند.
مقررات جدید
die Neuregelung, die Neuregelungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقررات جدید
مقرره، قانون یا حکمی جدید که مقررات موجود را تغییر میدهد یا جایگزین آن میشود.
Die Neuregelung der Parkgebühren tritt ab nächstem Monat in Kraft.
مقررات جدیدِ هزینههای پارکینگ از ماه آینده اجرا میشوند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Neuregelungen |
| Genitiv | der Neuregelung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neuregelung | die Neuregelungen |
| Akkusativ | die Neuregelung | die Neuregelungen |
| Dativ | der Neuregelung | den Neuregelungen |
| Genitiv | der Neuregelung | der Neuregelungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Neuregelung» (مقررات جدید) از صفت «neu» (جدید) و اسم «die Regelung» (مقررات) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه بهمعنای لفظیِ یک قاعده یا مقررهٔ جدید است.
Die Firma kündigte eine Neuregelung der Arbeitszeiten an.
شرکت از مقررات جدیدی دربارهٔ ساعتهای کاری خبر داد.
«Neuregelung» (مقررات جدید) اغلب با فعلهای معینی ترکیب میشود. این مقررات میتواند «in Kraft treten» (لازمالاجرا شدن)، «beschlossen werden» (تصویب شدن) یا «eingeführt werden» (به اجرا گذاشته شدن) باشد.
Die beschlossene Neuregelung tritt am 1. Januar in Kraft.
مقررات جدیدِ تصویبشده از 1 ژانویه لازمالاجرا میشود.
برای مشخص کردن اینکه چه چیزی دوباره تنظیم میشود، اغلب بعد از آن اسمی در Genitiv میآید. این الگو بسیار رایج است: «die Neuregelung der Steuern» (مقررات جدیدِ مالیاتها).
Viele Bürger sind mit der Neuregelung des Rentensystems unzufrieden.
بسیاری از شهروندان از مقررات جدیدِ نظام بازنشستگی ناراضیاند.
اصلاح
هر دو واژه میتوانند به تغییر برنامهریزیشدهٔ یک حوزهٔ مقرراتی موجود اشاره کنند. «Die Reform» (اصلاح) معمولاً به طرح سیاسی یا نظاممندِ گستردهتری اشاره دارد، درحالیکه «die Neuregelung» (مقررات جدید) بر مقررهٔ جدید و مشخص تأکید میکند. هنگام صحبت دربارهٔ طرح کلی، «Reform» (اصلاح) مناسب است؛ برای یک مقررهٔ جدید و مشخص، «Neuregelung» (مقررات جدید) مناسبتر است.

Die Neuregelung des Mietrechts ersetzt die bisherige Vorschrift zur Miethöhe.
مقررات جدید قانون اجاره، مقررهٔ قبلی دربارهٔ میزان اجاره را جایگزین میکند.
Die Reform des Mietrechts soll den Wohnungsmarkt umfassend verbessern.
اصلاح قانون اجاره قرار است بازار مسکن را بهطور گسترده بهبود دهد.