
sich hermachen an
دستبهکار شدن
شروع کردن به انجام یک کار یا وظیفه و با انرژی به آن پرداختن.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
او بعد از صبحانه فوراً مشغول کارهای خانه شد.
دستبهکار شدن / حملهور شدن / به چشم آمدن
hermachen – machte her – hat hergemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستبهکار شدن
شروع کردن به انجام یک کار یا وظیفه و با انرژی به آن پرداختن.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
او بعد از صبحانه فوراً مشغول کارهای خانه شد.

حملهور شدن به
با انرژی یا حرص زیاد به کسی یا چیزی هجوم بردن.
Die Kinder machten sich hungrig über den Kuchen her.
بچهها گرسنهوار به کیک حمله کردند.

به چشم آمدن
تأثیر خوب یا زیادی گذاشتن؛ خوب به نظر رسیدن یا جلب توجه کردن.
Der neue Anzug macht wirklich etwas her.
این کتوشلوار جدید واقعاً به چشم میآید.
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machst her |
| er/sie/es | macht her |
| wir | machen her |
| ihr | macht her |
| sie | machen her |
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
| ich | habe hergemacht |
|---|---|
| du | hast hergemacht |
| er/sie/es | hat hergemacht |
| wir | haben hergemacht |
| ihr | habt hergemacht |
| sie | haben hergemacht |
| du | mache her! |
|---|---|
| ihr | macht her! |
| Sie | machen Sie her! |
| ich | hatte hergemacht |
|---|---|
| du | hattest hergemacht |
| er/sie/es | hatte hergemacht |
| wir | hatten hergemacht |
| ihr | hattet hergemacht |
| sie | hatten hergemacht |
| ich | werde hermachen |
|---|---|
| du | wirst hermachen |
| er/sie/es | wird hermachen |
| wir | werden hermachen |
| ihr | werdet hermachen |
| sie | werden hermachen |
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machest her |
| er/sie/es | mache her |
| wir | machen her |
| ihr | machet her |
| sie | machen her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hermachen |
|---|---|
| با zu | herzumachen |
| Partizip I | hermachend |
| Partizip II | hergemacht |
«Hermachen» (دستبهکار شدن، حملهور شدن یا به چشم آمدن) یک فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «her» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» بین «her» و «machen» قرار میگیرد.
Gleich nach dem Mittagessen machten wir uns an die Steuererklärung her.
ما بلافاصله بعد از ناهار مشغول اظهارنامهٔ مالیاتی شدیم.
Sie blieb im Büro, weil sie sich noch an den Bericht hermachen musste.
او در دفتر ماند، چون هنوز باید مشغول گزارش میشد.
Er beschloss, sich gleich an die schwierige Aufgabe herzumachen.
او تصمیم گرفت فوراً مشغول آن وظیفهٔ دشوار شود.
در این معنا، «sich hermachen» (مشغول کاری شدن) معمولاً با «an» (حرف اضافهای که با Akkusativ میآید) استفاده میشود. بعد از آن معمولاً یک وظیفه یا کار مشخص میآید.
Nach der Besprechung machte er sich an den langen Bericht her.
او بعد از جلسه مشغول گزارش طولانی شد.
در این معنا، «sich hermachen» (به چیزی حملهور شدن) معمولاً با «über» (حرف اضافهای که با Akkusativ میآید) به کار میرود. مفعول معمولاً چیزی است که فرد با اشتها یا انرژی زیاد به آن حمله میکند.
Nach der Wanderung machten sich alle über die belegten Brote her.
همه بعد از کوهپیمایی به ساندویچهای آماده حمله کردند.
معنای «einen guten Eindruck machen» (تأثیر خوبی گذاشتن) بیشتر در زبان محاورهای به کار میرود. «hermachen» (به چشم آمدن) اغلب با قیدی مانند «viel» (خیلی)، «wenig» (کم) یا «richtig» (واقعاً) استفاده میشود.
Mit den neuen Pflanzen macht der Balkon richtig viel her.
بالکن با این گیاههای جدید واقعاً خیلی به چشم میآید.
دستبهکار شدن
«Anpacken» (دستبهکار شدن) و «sich hermachen an» (دستبهکار شدن) هر دو میتوانند شروع پرانرژیِ یک کار را بیان کنند. تفاوت در ساختار جمله است: میگوییم «eine Aufgabe anpacken» (شروع به انجام یک کار کردن)، اما میگوییم «sich an eine Aufgabe hermachen» (دستبهکار انجام یک کار شدن). از نظر معنا، این دو عبارت در این موقعیت شبیه هماند.

Nach dem Frühstück macht sich Lea an die Gartenarbeit her.
لئا بعد از صبحانه دستبهکار انجام کارهای باغ شد.
Nach dem Frühstück packt Lea die Gartenarbeit an.
لئا بعد از صبحانه شروع به انجام کارهای باغ کرد.