
die Kante
لبه
خط بیرونی یا لبهٔ تیزی که در آن دو سطحِ یک شیء به هم میرسند.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
به لبهٔ تیز میز خوردم.
لبه
die Kante, die Kanten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لبه
خط بیرونی یا لبهٔ تیزی که در آن دو سطحِ یک شیء به هم میرسند.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
به لبهٔ تیز میز خوردم.

پسانداز
اصطلاحی محاورهای برای پولی که کسی پسانداز کرده و کنار گذاشته است.
Für schlechte Zeiten sollte man immer etwas auf der hohen Kante haben.
برای روزهای سخت، آدم باید همیشه کمی پول پسانداز داشته باشد.

کسی را اخراج یا ترک کردن
اصطلاحی محاورهای به معنای اخراج کردن کسی یا پایان دادن به رابطه با او.
Nach dem erneuten Betrug hat sie ihm endgültig die Kante gegeben.
بعد از خیانت دوبارهٔ او، زن سرانجام برای همیشه ترکش کرد.

خیلی محدود بودن
اصطلاحی محاورهای که نشان میدهد چیزی بسیار فشرده یا محدود محاسبه شده است؛ برای مثال لباسی که خیلی تنگ است یا وضعیت مالیای که تقریباً هیچ جای مانوری باقی نمیگذارد.
Das Budget für den Umbau war so auf Kante genäht, dass keine unvorhergesehenen Ausgaben möglich waren.
بودجهٔ بازسازی آنقدر محدود بود که هیچ هزینهٔ پیشبینینشدهای امکانپذیر نبود.

لبهٔ اسکی یا اسنوبرد
لبهٔ کناریِ معمولاً فلزیِ اسکی یا اسنوبرد که برای هدایت و گیرایی روی برف اهمیت زیادی دارد.
Beim Carving ist der richtige Einsatz der Kante entscheidend.
در کاروینگ، استفادهٔ درست از لبهٔ اسکی بسیار مهم است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kanten |
| Genitiv | der Kante |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kante | die Kanten |
| Akkusativ | die Kante | die Kanten |
| Dativ | der Kante | den Kanten |
| Genitiv | der Kante | der Kanten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بیشتر معناهای «Kante» (لبه) در عبارتهای ثابت و محاورهای دیده میشوند. اگر عبارتهایی مانند «hohe Kante» (پسانداز)، «Kante geben» (کسی را اخراج یا ترک کردن) یا «auf Kante» (خیلی محدود بودن) را بشنوید، تقریباً همیشه منظور معنای مجازی است.
Sei vorsichtig, die Kante des Papiers ist sehr scharf.
مواظب باش، لبهٔ کاغذ خیلی تیز است.
Er hat ihr nach dem Streit die Kante gegeben.
بعد از دعوا ترکش کرد.
در معنای تحتاللفظی، حرف اضافه اهمیت دارد. حرکت بهسوی یک لبه با Akkusativ بیان میشود: «an die Kante» (به سمت لبه)، و قرار داشتن کنار یک لبه با Dativ بیان میشود: «an der Kante» (کنار لبه).
Stell das Glas nicht so nah an die Kante des Tisches!
لیوان را اینقدر نزدیک لبهٔ میز نگذار!
Die Tasse steht direkt an der Kante.
فنجان درست کنار لبه قرار دارد.
اصطلاح «etwas auf der hohen Kante haben» (پولی پسانداز داشتن) یک واحد ثابت به معنای «Geld gespart haben» (پول پسانداز کرده بودن) است. واژهٔ «hoch» (بلند) در اینجا بخش ثابتی از عبارت است.
Sie hat für ihre Weltreise lange etwas auf der hohen Kante gehabt.
او برای سفر دور دنیایش مدت زیادی پول پسانداز کرده بود.
در عبارت محاورهای «jemandem die Kante geben» (کسی را اخراج یا ترک کردن)، شخصی که اخراج یا ترک میشود همیشه در حالت Dativ میآید.
Der Chef hat ihm wegen seiner Unzuverlässigkeit die Kante gegeben.
رئیس بهخاطر غیرقابلاعتماد بودنش او را اخراج کرد.
این معنای «Kante» (لبه) مخصوص ورزشهای زمستانی است. این واژه فقط در زمینهٔ اسکی یا اسنوبرد به این معنا به کار میرود.
Ein guter Skifahrer weiß, wie man die Kanten richtig einsetzt.
یک اسکیباز خوب میداند چطور از لبههای اسکی درست استفاده کند.
لبه
«Rand» (لبه) به بخش بیرونی یا انتهای یک سطح یا شیء اشاره میکند. «Kante» (لبه) دقیقتر به خطی گفته میشود که در آن دو سطح به هم میرسند و میتواند تیز باشد. برای بخش پیرامونی، «Rand» مناسب است و برای خط میان دو سطح، «Kante».

Die Kante zwischen Oberseite und Seitenfläche der Tischplatte ist scharf.
لبهای که سطح رویی و سطح کناری صفحهٔ میز در آن به هم میرسند، تیز است.
Am Rand der Tischplatte liegt ein langer Kratzer.
روی لبهٔ صفحهٔ میز، خراش بلندی دیده میشود.