
der Grat
حافة جبلية
حافة جبلية ضيقة وغالبا حادة تفصل بين واديين أو منحدرين.
Die Bergsteiger sicherten sich gegenseitig für die Kletterpartie über den ausgesetzten Grat.
أمّن متسلقو الجبال بعضهم بعضا أثناء تسلق الحافة الجبلية المكشوفة.
حافة جبلية / نتوء حاد
der Grat, die Grate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافة جبلية
حافة جبلية ضيقة وغالبا حادة تفصل بين واديين أو منحدرين.
Die Bergsteiger sicherten sich gegenseitig für die Kletterpartie über den ausgesetzten Grat.
أمّن متسلقو الجبال بعضهم بعضا أثناء تسلق الحافة الجبلية المكشوفة.

خيط رفيع
تعبير عن موقف حساس قد يؤدي فيه خطأ صغير إلى عواقب سلبية، ويكون فيه الحد الفاصل بين حالتين، غالبا ما تكونان متعارضتين، دقيقا جدا.
Seine Argumentation bewegte sich auf einem schmalen Grat zwischen genialer Einsicht und reiner Spekulation.
تحركت حجته على خيط رفيع بين الاستبصار العبقري والتكهن المحض.

نتوء حاد
حافة حادة تتكون عند تشغيل مواد مثل المعدن أو البلاستيك، مثلا عند النشر أو الثقب أو الصب.
Nach dem Gießen müssen die Werkstücke sorgfältig entgratet werden, um den scharfen Grat zu entfernen.
بعد الصب يجب إزالة النتوء الحاد من قطع العمل بعناية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Grate |
| Genitiv | des Grats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grat | die Grate |
| Akkusativ | den Grat | die Grate |
| Dativ | dem Grat | den Graten |
| Genitiv | des Grats des Grates | der Grate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Grat» (حافة جبلية أو نتوء حاد) من السياق. فإذا كان الكلام عن الجبال أو تسلقها أو المشي فيها، فالمقصود هو الحافة الجبلية. وفي التعبير «ein schmaler Grat» (خيط رفيع)، يكون المقصود موقفا حساسا. وإذا كان الحرفيون يتحدثون عن المعدن أو البلاستيك، فالمقصود هو النتوء الحاد.
Die Wanderung auf dem Grat erfordert Schwindelfreiheit.
يتطلب المشي على الحافة الجبلية عدم الخوف من المرتفعات.
Das ist ein schmaler Grat zwischen Selbstvertrauen und Arroganz.
هذا خيط رفيع بين الثقة بالنفس والغرور.
Nach dem Sägen musst du den Grat am Metall entfernen.
بعد النشر عليك إزالة الحافة الحادة من المعدن.
في سياق الجبال توصف «Grat» (حافة جبلية) غالبا بصفات مثل «schmal» (ضيقة)، و«scharf» (حادة)، و«ausgesetzt» (مكشوفة). ومن الأفعال الشائعة «über den Grat klettern» (تسلق الحافة الجبلية) و«dem Grat folgen» (اتباع الحافة الجبلية).
Die Route führt über einen langen, felsigen Grat zum Gipfel.
يمر الطريق فوق حافة جبلية طويلة صخرية إلى القمة.
يأتي التعبير غالبا بصيغة «ein schmaler Grat» (خيط رفيع). وكثيرا ما يُوسَّع باستخدام حرف الجر «zwischen» (بين) لذكر الطرفين المتناقضين: «ein schmaler Grat zwischen A und B» (خيط رفيع بين A وB).
Ihre Antwort war ein schmaler Grat zwischen Witz und Beleidigung.
كان ردها خيطا رفيعا بين الطرافة والإهانة.
هذا المعنى من «Grat» (نتوء حاد) من المصطلحات الفنية في الحرف والتصنيع الصناعي. والفعل المناسب لإزالة هذا النتوء الحاد هو «entgraten» (إزالة النتوء الحاد).
An der Bohrung ist ein scharfer Grat entstanden, den man abschleifen muss.
تكونت عند الثقب حافة حادة يجب صقلها وإزالتها.
حافة
تشير Kante عمومًا إلى الحافة الحادة التي يلتقي عندها سطحان من جسم ما. أما Grat فهي أكثر تحديدًا، إذ تشير إلى نتوء حاد ينشأ عند تشغيل المعدن أو البلاستيك. استخدم Kante للحافة نفسها، وGrat للزيادة المادية الناتجة عنها.

Nach dem Sägen blieb am Rand des Blechs ein scharfer Grat zurück, den wir entfernen mussten.
بعد نشر الصفيحة المعدنية، بقي على حافتها نتوء حاد كان علينا إزالته.
Nach dem Sägen war die Kante des Blechs scharf und musste vorsichtig angefasst werden.
بعد نشر الصفيحة المعدنية، كانت حافتها حادة، وكان لا بد من الإمساك بها بحذر.