
der Greif
گریفین
موجودی افسانهای با بدن شیر و سر و بالهای عقاب.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
گریفین در نشانهای خانوادگی و اسطورهشناسی باستان نمادی رایج است.
گریفین / پرندهٔ شکاری
der Greif, die Greife
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گریفین
موجودی افسانهای با بدن شیر و سر و بالهای عقاب.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
گریفین در نشانهای خانوادگی و اسطورهشناسی باستان نمادی رایج است.

پرندهٔ شکاری
نامی قدیمی یا شاعرانه برای پرندهای شکاری و بزرگ، بهویژه پرندهای مانند عقاب یا شاهین.
Majestätisch zog der Greif seine Kreise hoch über dem Tal.
پرندهٔ شکاری با شکوه در ارتفاعی زیاد بالای دره دور میزد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Greife |
| Genitiv | des Greifs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Greif | die Greife die Greifen |
| Akkusativ | den Greif den Greifen | die Greife die Greifen |
| Dativ | dem Greif | den Greifen |
| Genitiv | des Greifs des Greifes, des Greifen | der Greife der Greifen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Greif» (گریفین یا پرندهٔ شکاری) ارتباط نزدیکی با فعل «greifen» (قاپیدن) دارد. این ارتباط کنش شاخص موجود افسانهای و پرندهٔ شکاری را توصیف میکند: محکم گرفتن یا قاپیدن.
Der Adler kann seine Beute im Flug greifen.
عقاب میتواند طعمهاش را در حال پرواز بقاپد.
بافت، معنی را روشن میکند: اگر صحبت از اسطورهشناسی، موجودات افسانهای یا نشانهای خانوادگی باشد، منظور موجودی ترکیبی است. در متنهای شاعرانه یا قدیمی دربارهٔ طبیعت، ممکن است منظور پرندهٔ شکاری باشد.
In der Fantasy-Geschichte kämpfte der Held gegen einen Greif.
قهرمان داستان فانتزی با یک گریفین جنگید.
Der Dichter beschrieb, wie der Greif über den Bergen schwebte.
شاعر توصیف کرد که پرندهٔ شکاری چگونه بر فراز کوهها معلق مانده بود.
گریفین بهعنوان موجودی افسانهای اغلب «Wappentier» (جانورِ نشان خانوادگی)، «Mischwesen» (موجود ترکیبی) یا «Fabeltier» (جانور افسانهای) نامیده میشود. این موجود اغلب نماد قدرت و هوشیاری دانسته میشود.
Der Greif ist das Wappentier der Stadt.
گریفین جانورِ نشان خانوادگی شهر است.
بهکار بردن «Greif» (پرندهٔ شکاری) برای یک پرندهٔ شکاری قدیمی و شاعرانه است. در زبان معمول، بهجای آن میگویند «Greifvogel» (پرندهٔ شکاری)، «Adler» (عقاب) یا «Falke» (شاهین).
Am Himmel zog ein einsamer Greif seine Bahn.
پرندهٔ شکاریِ تنهایی در آسمان مسیرش را میپیمود.