آلمانی فعل A2 رتبه 9227

abmelden

لغو ثبت رسمی / خارج شدن از سامانه / انصراف دادن

abmelden – meldete ab – hat abgemeldet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abmelden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abmelden vs anmelden

ثبت‌نام کردن / وارد شدن

در مورد یک دوره، هر دو واژه وضعیت شرکت در دوره را در دو جهت مخالف تغییر می‌دهند. «⁨sich anmelden⁩» (ثبت‌نام کردن) یعنی شرکت در دوره را آغاز یا آن را تأیید کردن؛ «⁨sich abmelden⁩» (انصراف دادن) یعنی شرکت برنامه‌ریزی‌شده را لغو کردن. کسی که می‌خواهد شرکت کند، ثبت‌نام می‌کند و کسی که از شرکت صرف‌نظر می‌کند، انصراف می‌دهد.

مثال تصویری برای anmelden
abmelden

Weil ich am Sprachkurs nicht teilnehmen kann, melde ich mich heute ab.

چون نمی‌توانم در دورهٔ زبان شرکت کنم، امروز انصراف می‌دهم.

anmelden

Weil ich am Sprachkurs teilnehmen möchte, melde ich mich heute an.

چون می‌خواهم در دورهٔ زبان شرکت کنم، امروز ثبت‌نام می‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anmelden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...