
die Abwandlung
تغییر جزئی
شکل یا نسخهای که کمی از چیزی موجود تغییر کرده است؛ گونهای متفاوت.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
این غذا شکل گیاهیِ تغییریافتهای از دستور پخت اصلی است.
تغییر جزئی
die Abwandlung, die Abwandlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر جزئی
شکل یا نسخهای که کمی از چیزی موجود تغییر کرده است؛ گونهای متفاوت.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
این غذا شکل گیاهیِ تغییریافتهای از دستور پخت اصلی است.

صرف
در زبانشناسی، تغییر شکل یک واژه برای نشان دادن نقش دستوری آن در جمله، مانند حالت، زمان یا شخص. مترادفی برای صرف یا تغییر صرفی.
Die Konjugation der Verben ist eine Form der grammatischen Abwandlung.
صرف فعلها نوعی تغییر صرفی دستوری است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Akkusativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Dativ | der Abwandlung | den Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung | der Abwandlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abwandlung» (تغییر جزئی) اسمی است که از فعل «abwandeln» (چیزی را کمی تغییر دادن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعلها را به اسم تبدیل میکند و این اسمها همیشه مؤنث هستند؛ بنابراین میگوییم «die Abwandlung» (تغییر جزئی).
Die Endung „-ung“ ist ein klares Signal für ein feminines Nomen.
پسوند «-ung» نشانهای روشن برای مؤنث بودن اسم است.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از دستورهای پخت، موسیقی یا داستانها باشد، منظور «Variante» (گونهٔ متفاوت) است. اگر موضوع دستور زبان، واژهها یا زبان باشد، منظور «Beugung/Flexion» (صرف) است.
Diese Soße ist eine leichte Abwandlung des Originals. (Variante)
این سس تغییر جزئیای در نسخهٔ اصلی است. (گونهٔ متفاوت)
Die Deklination von Adjektiven ist eine Form der Abwandlung. (Grammatik)
صرف صفتها نوعی تغییر صرفی است. (دستور زبان)
برای گفتن اینکه چیزی تغییر جزئیِ چه چیزی است، یا از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ استفاده میشود یا از Genitiv. استفاده از Genitiv کمی رسمیتر است.
Der Film ist eine moderne Abwandlung von einem alten Märchen.
این فیلم تغییری مدرن از یک افسانهٔ قدیمی است.
Er spielt eine Abwandlung des berühmten Liedes auf seiner Gitarre.
او تغییری از آن ترانهٔ معروف را با گیتارش مینوازد.
در معنای «grammatische Veränderung» (تغییر دستوری)، «Abwandlung» (تغییر صرفی) اصطلاحی تخصصی از حوزهٔ زبانشناسی است. در زندگی روزمره، این واژه را به این معنا بهندرت میشنوید.
Im Deutschkurs lernen wir die verschiedenen Abwandlungen der Verben.
در کلاس آلمانی، شکلهای صرفی مختلف فعلها را یاد میگیریم.
گونه
«Variante» (گونه) و «Abwandlung» (تغییر جزئی) هر دو میتوانند به شکل کمی تغییریافتهای اشاره کنند. «Variante» (گونه) آن را پیش از هر چیز یک گزینهٔ جایگزین ممکن نشان میدهد. «Abwandlung» (تغییر جزئی) بیشتر تأکید میکند که این شکل از راه تغییر دادن چیزی موجود به وجود آمده است.

Durch den Austausch von Sahne gegen Kokosmilch entstand eine Abwandlung des Grundrezepts.
با جایگزین کردن خامه با شیر نارگیل، تغییری جزئی در دستور اصلی به وجود آمد.
Auf der Speisekarte steht die Suppe ohne Sahne als leichte Variante zur Auswahl.
در منو، سوپ بدون خامه بهعنوان گونهای سبکتر برای انتخاب ارائه میشود.