
umfangreich
گسترده
از نظر دامنه، محتوا یا اندازه بزرگ؛ بسیار فراگیر یا جزئیاتدار.
Die Polizei hat umfangreiche Ermittlungen in dem Fall eingeleitet.
پلیس تحقیقات گستردهای را درباره این پرونده آغاز کرده است.
گسترده / فربه
umfangreich – umfangreicher – am umfangreichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گسترده
از نظر دامنه، محتوا یا اندازه بزرگ؛ بسیار فراگیر یا جزئیاتدار.
Die Polizei hat umfangreiche Ermittlungen in dem Fall eingeleitet.
پلیس تحقیقات گستردهای را درباره این پرونده آغاز کرده است.

فربه
دارای دور بدن بزرگ؛ چاق یا فربه. این معنا کمکاربردتر و اغلب کمی ادبی یا قدیمی است.
Der umfangreiche Herr trug einen eleganten, aber zu engen Anzug.
مرد فربه کتوشلوار شیکی پوشیده بود که بیش از حد برایش تنگ بود.
| شکل پایه | umfangreich |
|---|---|
| Komparativ | umfangreicher |
| Superlativ | am umfangreichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umfangreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umfangreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به umfangreich اضافه کنید.
این واژه از «Umfang» (دامنه، دور بدن) و «reich» (غنی) ساخته شده است. بنابراین معنای لفظی آن «reich an Umfang» (دارای دامنه یا دور بدن زیاد) است و میتواند هم به چیزهای انتزاعی و هم به دور بدن اشاره کند.
Für das Projekt ist eine umfangreiche Recherche notwendig.
برای این پروژه انجام پژوهشی گسترده ضروری است.
این صفت اغلب اسمهای انتزاعی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: umfangreiches Wissen (دانش گسترده)، eine umfangreiche Sammlung (مجموعهای گسترده)، ein umfangreiches Angebot (دامنهای گسترده) یا eine umfangreiche Analyse (تحلیلی گسترده).
Das Museum besitzt eine umfangreiche Sammlung moderner Kunst.
این موزه مجموعه گستردهای از هنر مدرن دارد.
Der neue Katalog bietet ein umfangreiches Sortiment an Werkzeugen.
کاتالوگ جدید مجموعه گستردهای از ابزارها را ارائه میدهد.
معنای «korpulent» (فربه) کمکاربرد و تا حدی قدیمی است. وقتی این صفت مستقیماً به اندام یک شخص مربوط میشود، میتوانید این معنا را تشخیص دهید. تقریباً در همه موارد دیگر، منظور «ausgedehnt» (گسترده) یا «detailliert» (جزئیاتدار) است.
Der Roman beschreibt einen älteren, umfangreichen Herrn mit Schnurrbart.
رمان مردی مسن و فربه را با سبیل توصیف میکند.
شدید / توپر / عالی
هر دو واژه میتوانند اندازه یا مقدار زیادی را توصیف کنند. «Umfangreich» (گسترده) بیش از همه بر این تأکید دارد که چیزی بخشهای زیادی را در بر میگیرد یا دامنهٔ وسیعی دارد، در حالی که «massiv» (شدید) بیشتر بر شدت و قدرت تأکید میکند. برای دامنه از «umfangreich» و برای شدت از «massiv» استفاده کنید.

Die Stadt musste wegen des Unwetters umfangreiche Reparaturen planen.
شهرداری مجبور شد بهدلیل طوفان تعمیرات گستردهای را برنامهریزی کند.
Die Stadt musste wegen des Unwetters massive Schäden melden.
شهرداری مجبور شد بهدلیل طوفان خسارتهای شدیدی را گزارش کند.