
der Hall
طنین
صدایی که پس از صدای اصلی یا سروصدا، چون از سطحها بازتاب میشود، مدتی به گوش میرسد.
Der Hall der Stimmen erfüllte den leeren Raum.
طنین صداها فضای خالی را پر کرده بود.
طنین
der Hall, die Halle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طنین
صدایی که پس از صدای اصلی یا سروصدا، چون از سطحها بازتاب میشود، مدتی به گوش میرسد.
Der Hall der Stimmen erfüllte den leeren Raum.
طنین صداها فضای خالی را پر کرده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Halle |
| Genitiv | des Halls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hall | die Halle |
| Akkusativ | den Hall | die Halle |
| Dativ | dem Hall | den Hallen |
| Genitiv | des Halls des Halles | der Halle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Halls |
| Genitiv | der Hall |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hall | die Halls |
| Akkusativ | die Hall | die Halls |
| Dativ | der Hall | den Halls |
| Genitiv | der Hall | der Halls |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hall» (طنین) از خانواده واژه «hallen» (طنینانداختن) است. این ارتباط کمک میکند صدای ماندگار را بهصورت تصویری به خاطر بسپارید.
Im langen Flur war der Hall jedes Schrittes deutlich zu hören.
در راهروی بلند، طنین هر قدم بهروشنی شنیده میشد.
«Hall» (طنین) اغلب با صفتهایی مثل «stark» (شدید)، «lang» (طولانی)، «dumpf» (گنگ) یا «deutlich» (واضح) میآید. ترکیب آن با صداها، قدمها و موسیقی هم بسیار رایج است.
Der starke Hall machte das Gespräch im Treppenhaus schwierig.
طنین شدید، گفتوگو در راهپله را دشوار کرده بود.
«Hall» (طنین) اغلب با یک مضافالیه در Genitiv میآید که منبع صدا را مشخص میکند. الگو این است: «der Hall» (طنین) + «des/der ...» (ـِ ...).
Der Hall der Schritte verlor sich langsam im dunklen Gang.
طنین قدمها کمکم در راهروی تاریک محو شد.
پژواک / بازتاب
هر دو واژه به صدای بازتابشده در یک فضا اشاره میکنند. «Echo» (پژواک) یک تکرار منفرد است که آن را جدا از صدای اصلی میشنویم، در حالی که «Hall» (طنین) بازتابها را به صدایی کشدار و ماندگار تبدیل میکند. برای تکراری واضح از «Echo» و برای صدای مبهم و طنیندارِ فضا از «Hall» استفاده کنید.

In der großen Kirche verschmolzen unsere Stimmen mit dem langen Hall.
در کلیسای بزرگ، صداهای ما با طنین طولانی درهم آمیختند.
In der leeren Höhle hörten wir nach jedem Ruf ein deutliches Echo.
در غار خالی، بعد از هر فریاد یک پژواک واضح میشنیدیم.