
die Handfläche
کف دست
قسمت داخلی دست که بین مچ دست و انگشتها قرار دارد.
Er legte die Münze in ihre offene Handfläche.
او سکه را در کف دستِ بازِ او گذاشت.
کف دست
die Handfläche, die Handflächen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کف دست
قسمت داخلی دست که بین مچ دست و انگشتها قرار دارد.
Er legte die Münze in ihre offene Handfläche.
او سکه را در کف دستِ بازِ او گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Handflächen |
| Genitiv | der Handfläche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handfläche | die Handflächen |
| Akkusativ | die Handfläche | die Handflächen |
| Dativ | der Handfläche | den Handflächen |
| Genitiv | der Handfläche | der Handflächen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهسادگی از «die Hand» (دست) و «die Fläche» (سطح) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن قسمت صاف و داخلی دست است.
Das Kind malte mit Fingerfarben auf seine Handfläche.
آن کودک با رنگ انگشتی روی کف دستش نقاشی کرد.
به تفاوت بین Dativ و Akkusativ دقت کنید. «In der Handfläche» (در کف دست) جای یک چیز را توصیف میکند، درحالیکه «in die Handfläche» (به داخل کف دست) حرکت یا جهت را نشان میدهد.
Sie hielt einen kleinen Stein in der Handfläche.
او سنگ کوچکی را در کف دستش نگه داشته بود.
Er legte ihr das Geld in die Handfläche.
او پول را در کف دست او گذاشت.
فعلهای رایجی که با کف دست به کار میروند عبارتاند از «etwas in die Handfläche legen» (چیزی را در کف دست گذاشتن)، «mit der Handfläche über etwas streichen» (با کف دست روی چیزی دست کشیدن) و «sich auf die Handfläche stützen» (به کف دست تکیه کردن).
Sie strich sanft mit der Handfläche über den Kopf der Katze.
او با ملایمت با کف دستش روی سر گربه دست کشید.