
das Handtuch
حوله
تکهای پارچهٔ جاذب، معمولاً از جنس حولهای، که برای خشک کردن بدن، دستها یا اشیا به کار میرود.
Nach dem Duschen trocknete er sich mit einem frischen Handtuch ab.
او بعد از دوش گرفتن، خودش را با یک حولهٔ تمیز خشک کرد.
حوله
das Handtuch, die Handtücher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوله
تکهای پارچهٔ جاذب، معمولاً از جنس حولهای، که برای خشک کردن بدن، دستها یا اشیا به کار میرود.
Nach dem Duschen trocknete er sich mit einem frischen Handtuch ab.
او بعد از دوش گرفتن، خودش را با یک حولهٔ تمیز خشک کرد.

تسلیم شدن
اصطلاحی به معنای تسلیم شدن یا پایان دادن به یک مبارزه یا مسابقه، چون دیگر امیدی به موفقیت وجود ندارد.
Nach wochenlangen erfolglosen Verhandlungen hat das Team schließlich das Handtuch geworfen.
تیم بعد از هفتهها مذاکرهٔ بینتیجه سرانجام تسلیم شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Handtücher |
| Genitiv | des Handtuches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handtuch | die Handtücher |
| Akkusativ | das Handtuch | die Handtücher |
| Dativ | dem Handtuch | den Handtüchern |
| Genitiv | des Handtuches des Handtuchs | der Handtücher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Handtuch» (حوله) یک اسم مرکب است که از «Hand» (دست) و «Tuch» (پارچه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «Tuch für die Hand» (پارچه برای دست) است، اما برای خشک کردن تمام بدن به کار میرود.
Reichst du mir bitte ein sauberes Handtuch?
لطفاً یک حولهٔ تمیز به من میدهی؟
در کاربرد روزمره، «Handtuch» (حوله) اغلب با فعلهایی مانند «sich abtrocknen» (خود را خشک کردن)، «benutzen» (استفاده کردن)، «nehmen» (برداشتن) یا «aufhängen» (آویزان کردن) ترکیب میشود.
Nach dem Schwimmen habe ich mich mit einem großen Handtuch abgetrocknet.
بعد از شنا، خودم را با یک حولهٔ بزرگ خشک کردم.
Häng dein nasses Handtuch bitte zum Trocknen auf.
لطفاً حولهٔ خیسَت را برای خشک شدن آویزان کن.
اصطلاح «das Handtuch werfen» (تسلیم شدن) یعنی کسی تسلیم میشود. این اصطلاح بهصورت مجازی برای موقعیتهایی به کار میرود که کسی مبارزه، پروژه یا بحثی را تمام میکند، چون دیگر شانسی برای خود نمیبیند.
Der Boxer war so erschöpft, dass sein Trainer das Handtuch warf.
بوکسور آنقدر خسته بود که مربیاش حوله را به داخل رینگ انداخت.
Nach dem dritten gescheiterten Versuch wollte sie am liebsten das Handtuch werfen.
بعد از سومین تلاش ناموفق، او دلش میخواست تسلیم شود.
عمامه
«Handtuch» و «Turban» هر دو میتوانند در مورد موهای خیس به کار بروند. «Handtuch» (حوله) خودِ پارچهٔ جاذب را نام میبرد، درحالیکه «Turban» (حولهٔ موی سر) در اینجا شکلی را نام میبرد که حوله پس از پیچیده شدن دور سر پیدا میکند. برای خشک کردن از «Handtuch» استفاده میکنید و برای شکل حولهٔ پیچیدهشده دور سر میگویید «Turban».

Nach dem Duschen nahm sie ein Handtuch und trocknete ihre nassen Haare.
او بعد از دوش گرفتن حولهای برداشت و موهای خیسش را خشک کرد.
Nach dem Duschen wickelte sie sich einen Turban aus einem Handtuch um den Kopf.
او بعد از دوش گرفتن حولهای دور سرش پیچید و حولهٔ موی سر درست کرد.