
das Handtuch
منشفة
قطعة من قماش ماص، غالبًا من قماش التيري، تُستخدم لتجفيف الجسم أو اليدين أو الأشياء.
Nach dem Duschen trocknete er sich mit einem frischen Handtuch ab.
جفف نفسه بمنشفة نظيفة بعد الاستحمام.
منشفة / يرفع الراية البيضاء
das Handtuch, die Handtücher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منشفة
قطعة من قماش ماص، غالبًا من قماش التيري، تُستخدم لتجفيف الجسم أو اليدين أو الأشياء.
Nach dem Duschen trocknete er sich mit einem frischen Handtuch ab.
جفف نفسه بمنشفة نظيفة بعد الاستحمام.

يرفع الراية البيضاء
تعبير اصطلاحي يعني الاستسلام أو إنهاء نزال أو منافسة، لعدم رؤية أي فرصة أخرى للنجاح.
Nach wochenlangen erfolglosen Verhandlungen hat das Team schließlich das Handtuch geworfen.
بعد أسابيع من المفاوضات غير المثمرة، رفع الفريق الراية البيضاء أخيرًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Handtücher |
| Genitiv | des Handtuches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handtuch | die Handtücher |
| Akkusativ | das Handtuch | die Handtücher |
| Dativ | dem Handtuch | den Handtüchern |
| Genitiv | des Handtuches des Handtuchs | der Handtücher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Handtuch» (منشفة) اسم مركب من «Hand» (يد) و«Tuch» (قماش). ومعناها الحرفي «Tuch für die Hand» (قماش لليد)، لكنها تُستخدم لتجفيف الجسم كله.
Reichst du mir bitte ein sauberes Handtuch?
هل تناولني منشفة نظيفة من فضلك؟
في الاستعمال اليومي، كثيرًا ما يأتي «Handtuch» (منشفة) مع أفعال مثل «sich abtrocknen» (يجفف نفسه)، و«benutzen» (يستخدم)، و«nehmen» (يأخذ)، و«aufhängen» (يعلّق).
Nach dem Schwimmen habe ich mich mit einem großen Handtuch abgetrocknet.
جففت نفسي بمنشفة كبيرة بعد السباحة.
Häng dein nasses Handtuch bitte zum Trocknen auf.
علّق منشفتك المبللة لتجف من فضلك.
يعني التعبير الاصطلاحي «das Handtuch werfen» (يرفع الراية البيضاء) أن شخصًا ما يستسلم. ويُستخدم مجازيًا في المواقف التي ينهي فيها شخص نزالًا أو مشروعًا أو نقاشًا لأنه لم يعد يرى أي فرصة للنجاح.
Der Boxer war so erschöpft, dass sein Trainer das Handtuch warf.
كان الملاكم منهكًا جدًا، فرفع مدربه الراية البيضاء.
Nach dem dritten gescheiterten Versuch wollte sie am liebsten das Handtuch werfen.
بعد المحاولة الثالثة الفاشلة، كادت تستسلم.
عمامة
يمكن أن ترد كل من «Handtuch» (منشفة) و«Turban» (منشفة للشعر) مع الشعر المبلل. تشير «Handtuch» إلى النسيج الماص نفسه، بينما تشير «Turban» هنا إلى الشكل الذي تتخذه المنشفة عند لفها حول الرأس. تستخدم منشفة لتجفيف الشعر، أما الشكل الملفوف حول الرأس فيسمى منشفة للشعر.

Nach dem Duschen nahm sie ein Handtuch und trocknete ihre nassen Haare.
بعد الاستحمام، أخذت منشفة وجففت شعرها المبلل.
Nach dem Duschen wickelte sie sich einen Turban aus einem Handtuch um den Kopf.
بعد الاستحمام، لفت منشفة حول رأسها لتصنع منها منشفة للشعر.