
warten auf
منتظر ماندن
گذشتن زمان تا آمدن کسی یا رخدادن چیزی که انتظارش را دارید.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
من همین حالا هم بیست دقیقه است که منتظر اتوبوسم.
منتظر ماندن / سرویس کردن
warten – wartete – hat gewartet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منتظر ماندن
گذشتن زمان تا آمدن کسی یا رخدادن چیزی که انتظارش را دارید.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
من همین حالا هم بیست دقیقه است که منتظر اتوبوسم.

سرویس کردن
بازبینی و رسیدگی منظم به دستگاهها، ماشینآلات یا تأسیسات فنی برای حفظ عملکردشان.
Ein Techniker kommt einmal im Jahr, um die Heizung zu warten.
تکنسینی سالی یکبار میآید تا سیستم گرمایش را سرویس کند.

طول کشیدن
طول کشیدن تا چیزی یا کسی برسد یا اتفاقی بیفتد.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ließ lange auf sich warten.
مدت زیادی طول کشید تا پاسخی به درخواست استخدامش داده شود.
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | wartet |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
| ich | habe gewartet |
|---|---|
| du | hast gewartet |
| er/sie/es | hat gewartet |
| wir | haben gewartet |
| ihr | habt gewartet |
| sie | haben gewartet |
| du | warte! wart! |
|---|---|
| ihr | wartet! |
| Sie | warten Sie! |
| ich | hatte gewartet |
|---|---|
| du | hattest gewartet |
| er/sie/es | hatte gewartet |
| wir | hatten gewartet |
| ihr | hattet gewartet |
| sie | hatten gewartet |
| ich | werde warten |
|---|---|
| du | wirst warten |
| er/sie/es | wird warten |
| wir | werden warten |
| ihr | werdet warten |
| sie | werden warten |
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | warte |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | warten |
|---|---|
| با zu | zu warten |
| Partizip I | wartend |
| Partizip II | gewartet |
معنی «warten» (منتظر ماندن یا سرویس کردن) تا حد زیادی به ساختار جمله بستگی دارد. «Warten auf» (منتظر چیزی ماندن) + Akkusativ یعنی منتظر ماندن. «Warten» (سرویس کردن) + مفعول مستقیم در Akkusativ، بدون «auf»، یعنی رسیدگی به یک دستگاه فنی.
Ich warte auf eine wichtige E-Mail.
منتظر یک ایمیل مهم هستم.
Der Mechaniker wartet mein Auto.
مکانیک ماشینم را سرویس میکند.
اگر منتظری چیزی یا کسی بیاید، باید از حرف اضافهٔ «auf» (برای) همراه با Akkusativ استفاده کنی. پرسش این است: «Auf wen oder was wartest du?» (منتظر چه کسی یا چه چیزی هستی؟).
Wir warten auf den Beginn des Films.
منتظر شروع فیلم هستیم.
Er wartet auf seine Freundin.
او منتظر دوستدخترش است.
در معنی فنی، «warten» (سرویس کردن) فعلی متعدی است و به مفعولی در Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همیشه دستگاه یا ماشینی است که از آن نگهداری میشود.
Man sollte seine Klimaanlage regelmäßig warten lassen.
بهتر است سیستم تهویهٔ مطبوع را مرتب سرویس کنید.
عبارت «auf sich warten lassen» (دیر رسیدن) یعنی چیزی یا کسی برای رخدادن یا رسیدن زمان زیادی میبرد. نهاد جمله همان چیزی است که دیر میکند.
Der Frühling hat dieses Jahr lange auf sich warten lassen.
امسال بهار مدت زیادی طول کشید تا از راه برسد.
انتظار داشتن
«Warten» (منتظر ماندن) و «erwarten» (منتظر بودن) هر دو میتوانند به رسیدن یک شخص مربوط باشند. «Warten auf» توصیف میکند که تا رسیدن او زمان میگذرد، درحالیکه «erwarten» بر رسیدن مورد انتظار تمرکز دارد. برای خودِ فرایند از «warten auf» و برای شخصی که انتظارش میرود از «erwarten» استفاده کنید.

Ich warte am Bahnhof auf meine Schwester, weil ihr Zug verspätet ist.
من در ایستگاه منتظر خواهرم هستم، چون قطارش تأخیر دارد.
Ich erwarte meine Schwester am Bahnhof, weil ihr Zug bald ankommt.
من منتظر خواهرم در ایستگاه هستم، چون قطارش بهزودی میرسد.