
tonnenweise
خیلی زیاد
در زبان گفتاری و بهصورت اغراقآمیز، برای اشاره به مقدار بسیار زیاد و تقریباً بیشماری از چیزی.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
برای مهمانی، کلی چیپس و نوشیدنی خریدیم.
خیلی زیاد / تنی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی زیاد
در زبان گفتاری و بهصورت اغراقآمیز، برای اشاره به مقدار بسیار زیاد و تقریباً بیشماری از چیزی.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
برای مهمانی، کلی چیپس و نوشیدنی خریدیم.

تنی
به مقداری که با تن اندازهگیری میشود.
Die Fabrik verarbeitet tonnenweise Stahl pro Tag.
این کارخانه هر روز چندین تن فولاد فرآوری میکند.
این واژه از «Tonne» (تن) و پسوند «-weise» تشکیل شده است. این پسوند قیدهایی با معنای «auf die Art von ...» (به شیوهٔ ...) میسازد؛ بنابراین معنای لفظی آن در اینجا «auf die Art von Tonnen» (به شیوهٔ تنها) است.
Nach dem Sturm lagen ästeweise Blätter auf der Straße.
بعد از طوفان، برگها بهصورت تودهتوده روی خیابان ریخته بودند.
«Tonnenweise» (بهصورت تنی / خیلی زیاد) قید است و هرگز صرف نمیشود. شکل آن همیشه ثابت میماند، فرقی نمیکند به کدام اسم مربوط باشد.
Im Herbst gibt es hier tonnenweise Äpfel zu ernten.
اینجا در پاییز، سیبهای خیلی زیادی برای چیدن وجود دارد.
«tonnenweise» (خیلی زیاد) در معنای «sehr viel» (خیلی زیاد)، گفتاری و اغراقآمیز است. از این واژه در گفتوگوی غیررسمی برای تأکید بر مقدار بسیار زیاد استفاده میشود.
Ich habe noch tonnenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahren kann.
هنوز کلی کار دارم که باید قبل از رفتن به تعطیلات انجام بدهم.
معنای لفظی این واژه در زمینههای فنی یا صنعتی، مثلاً همراه با فولاد، زغالسنگ یا غلات، به کار میرود. معنای مجازی و گفتاری آن در زندگی روزمره برای تقریباً هر چیزی، مثلاً تکالیف، پول یا مشکلات، دیده میشود.
Das Schiff transportiert tonnenweise Eisenerz.
این کشتی سنگآهن را بهصورت تنی حمل میکند.
Auf dem Festival waren tonnenweise Leute.
در جشنواره کلی آدم حضور داشت.
انبوه
هر دو واژه میتوانند مقدار بسیار زیادی را بیان کنند. «Massenhaft» (انبوه) بیشتر بر این تأکید دارد که افراد یا چیزهای جداگانهٔ زیادی وجود دارند، درحالیکه «tonnenweise» (خیلی زیاد) واژهای گفتاری و اغراقآمیز است و بر مقدار بسیار زیاد تأکید میکند. برای رخدادهای جداگانهٔ فراوان، «massenhaft» (انبوه) مناسب است و برای بیان تصویریِ مقدار، «tonnenweise» (خیلی زیاد) مناسبتر است.

Auf dem Markt lagen tonnenweise reife Äpfel in den Kisten.
در بازار، مقدار بسیار زیادی سیب رسیده در جعبهها قرار داشت.
Auf dem Markt lagen massenhaft reife Äpfel in den Kisten.
در بازار، سیبهای رسیدهٔ زیادی در جعبهها قرار داشتند.