
das Schweinchen
بچهخوک
صورت کوچکشدهٔ خوک؛ خوک جوان یا کوچک، یعنی بچهخوک.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
بچهها در مزرعه توانستند به بچهخوکهای کوچک غذا بدهند.
بچهخوک / قلک خوکی
das Schweinchen, die Schweinchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بچهخوک
صورت کوچکشدهٔ خوک؛ خوک جوان یا کوچک، یعنی بچهخوک.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
بچهها در مزرعه توانستند به بچهخوکهای کوچک غذا بدهند.

قلک خوکی
قلکی که اغلب به شکل خوک است؛ هممعنیِ قلک خوکی.
Er wirft sein ganzes Kleingeld immer in sein Schweinchen.
او همیشه تمام پول خردش را در قلک خوکیاش میاندازد.

کثیفپلو
اصطلاحی عامیانه برای کسی که نامرتب یا کثیف است؛ این واژه میتواند تحقیرآمیز یا محبتآمیز باشد.
Na, du kleines Schweinchen, du hast ja schon wieder alles vollgekleckert!
خب، کثیفپلوی کوچولوی من، باز هم همهجا را کثیف کردی!

توپک هدف
در بازی بول یا پتانک، توپ کوچک هدف که توپهای بزرگتر به سوی آن پرتاب میشوند.
Sein erster Wurf landete perfekt direkt neben dem Schweinchen.
اولین پرتابش درست کنار توپک هدف فرود آمد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Akkusativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Dativ | dem Schweinchen | den Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens | der Schweinchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schweinchen» (بچهخوک) صورت کوچکشدهٔ «das Schwein» (خوک) است. پسوند «-chen» یک اسم را خنثی میکند و نشان میدهد که چیزی کوچک، جوان یا بامزه است.
Das kleine Schweinchen läuft zu seiner Mutter.
بچهخوک کوچولو به طرف مادرش میدود.
معنی «Schweinchen» (بچهخوک یا قلک خوکی) را از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از حیوانات باشد، منظور یک خوک کوچک است. اگر صحبت از پول باشد، منظور قلک خوکی است. اگر این واژه به یک شخص اشاره کند، توصیفی برای نامرتبی اوست که اغلب محبتآمیز است.
Wirf die Münzen bitte in dein Schweinchen.
لطفاً سکهها را در قلک خوکیات بینداز.
Komm her, du kleines Schweinchen, wir waschen dir die Hände.
بیا اینجا، کثیفپلوی کوچولو، دستهایت را میشوییم.
خوک یا بچهخوک در آلمان نماد خوششانسی به شمار میرود. «Glücksschwein» (خوک خوششانسی) که اغلب از مارزیپان ساخته میشود یا به شکل آویز کوچکی است، هدیهای محبوب برای سال نو یا پیش از امتحانهاست.
Sie hat mir als Glücksbringer ein kleines Schweinchen aus Porzellan geschenkt.
او یک خوک کوچکِ چینی را بهعنوان نماد خوششانسی به من هدیه داد.
در ارتباط با قلک خوکی، اغلب از فعلهای تصویری استفاده میشود. آدم قلک خوکی را با پول «füttert» (غذا میدهد) و وقتی پول را بیرون میآورد، آن را «schlachtet» (ذبح میکند).
Ich muss mein Schweinchen schlachten, weil ich Geld für den Urlaub brauche.
باید قلک خوکیام را بشکنم، چون برای تعطیلات به پول نیاز دارم.
وقتی به یک شخص «Schweinchen» (کثیفپلو) گفته میشود، همیشه معنای منفی ندارد. دربارهٔ بچهها، این واژه اغلب محبتآمیز به کار میرود تا بگویند کثیف شدهاند.
Nach dem Essen im Garten war mein Sohn ein glückliches, kleines Schweinchen.
پسرم بعد از غذا خوردن در باغ، یک کثیفپلوی کوچولوی خوشحال بود.
خوک
«Schwein» (آدم کثیف) و «Schweinchen» (کثیفپلو) هر دو میتوانند به فردی کثیف یا نامرتب اشاره کنند. «Schwein» معمولاً خیلی تندتر و توهینآمیزتر به نظر میرسد. «Schweinchen» این تعبیر را ملایمتر میکند و با لحن مناسب حتی میتواند محبتآمیز باشد.

Du kleines Schweinchen hast schon wieder deine Kleidung überall liegen lassen!
تو کثیفپلوی کوچولو، باز هم لباسهایت را همهجا رها کردی!
Du Schwein hast absichtlich überall schmutzige Kleidung liegen lassen!
تو آدم کثیفی هستی؛ عمداً همهجا لباسهای کثیف رها کردی!