
der Hauptgrund
دلیل اصلی
مهمترین علت یا دلیل تعیینکننده برای یک رویداد، تصمیم یا وضعیت.
Der Hauptgrund für den Umzug war die neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt.
دلیل اصلی اسبابکشی، شغل جدید در شهری دیگر بود.
دلیل اصلی
der Hauptgrund, die Hauptgründe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلیل اصلی
مهمترین علت یا دلیل تعیینکننده برای یک رویداد، تصمیم یا وضعیت.
Der Hauptgrund für den Umzug war die neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt.
دلیل اصلی اسبابکشی، شغل جدید در شهری دیگر بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hauptgründe |
| Genitiv | des Hauptgrundes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauptgrund | die Hauptgründe |
| Akkusativ | den Hauptgrund | die Hauptgründe |
| Dativ | dem Hauptgrund | den Hauptgründen |
| Genitiv | des Hauptgrundes des Hauptgrunds | der Hauptgründe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hauptgrund» (دلیل اصلی) یک اسم مرکب از «Haupt-» (اصلیترین) و «Grund» (دلیل) است. پیشوند «Haupt-» (اصلیترین) یا «Haupt-» (مرکزی) به معنای «wichtigster» (مهمترین) یا «zentraler» (مرکزی) است؛ بنابراین «Hauptgrund» (دلیل اصلی) مهمترین دلیل از میان همهٔ دلایل است.
Es gab viele Probleme, aber der Hauptgrund für die Kündigung war das schlechte Gehalt.
مشکلات زیادی وجود داشت، اما دلیل اصلی استعفا حقوق کم بود.
پیشوند «Haupt-» (اصلیترین) بسیار کاربردی است، چون میتوان آن را با اسمهای زیادی ترکیب کرد تا مهمترین یا مرکزیترین نوع آنها را نشان دهد. نمونهها عبارتاند از «Hauptstadt» (پایتخت)، «Hauptgang» (غذای اصلی) و «Hauptproblem» (مشکل اصلی).
Das Hauptproblem bei dem Projekt ist der knappe Zeitplan.
مشکل اصلی پروژه، زمانبندی فشردهٔ آن است.
«Hauptgrund» (دلیل اصلی) اغلب در دو الگو به کار میرود: یا همراه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و یک اسم در حالت Akkusativ، یا پیش از یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) یا «warum» (چرا).
Der Hauptgrund für seine gute Laune war das schöne Wetter.
دلیل اصلی حال خوب او، هوای خوب بود.
Der Hauptgrund ist, dass ich morgen eine wichtige Prüfung habe.
دلیل اصلی این است که فردا یک امتحان مهم دارم.
علت
«Ursache» (علت) به یک دلیل یا عامل ایجادکننده اشاره میکند، بدون اینکه اهمیت آن را در مقایسه با دلایل دیگر مشخص کند. در مقابل، «Hauptgrund» (دلیل اصلی) صراحتاً مهمترین دلیل را نام میبرد. وقتی چند علت وجود دارد، برای علت تعیینکننده «Hauptgrund» مناسب است، درحالیکه «Ursache» میتواند به هرکدام از آن علتها اشاره کند.

Der Hauptgrund für die Überschwemmung war der außergewöhnlich starke Regen.
دلیل اصلی آبگرفتگی، باران بسیار شدیدی بود که بهطور غیرعادی میبارید.
Ein verstopfter Abfluss war eine Ursache für die Überschwemmung.
گرفتگی لولهٔ فاضلاب یکی از علتهای آبگرفتگی بود.