
das Motiv
انگیزه
دلیل، علت یا عاملی که باعث انجام دادن کاری از سوی یک شخص میشود.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
پلیس هنوز دربارهٔ انگیزهٔ مجرم مطمئن نیست.
انگیزه / درونمایه / سوژه
das Motiv, die Motive
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انگیزه
دلیل، علت یا عاملی که باعث انجام دادن کاری از سوی یک شخص میشود.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
پلیس هنوز دربارهٔ انگیزهٔ مجرم مطمئن نیست.

درونمایه
عنصر بصری تکرارشونده، موضوع یا ایدهای در یک اثر هنری، ادبی یا موسیقایی.
Das Motiv der unerfüllten Liebe zieht sich durch den gesamten Roman.
درونمایهٔ عشق ناکام در سراسر رمان دیده میشود.

سوژه
شیء، شخص یا صحنهای که در عکس، نقاشی یا نمایش تصویری دیگری به تصویر کشیده میشود.
Die alte Burgruine ist ein sehr beliebtes Fotomotiv für Touristen.
ویرانهٔ قلعهٔ قدیمی سوژهٔ بسیار محبوبی برای عکس گرفتن گردشگران است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Motive |
| Genitiv | des Motivs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Motiv | die Motive |
| Akkusativ | das Motiv | die Motive |
| Dativ | dem Motiv | den Motiven |
| Genitiv | des Motivs | der Motive |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Motiv» (انگیزه) ارتباط نزدیکی با فعل «motivieren» (انگیزه دادن) دارد. این ارتباط به درک معنای «Beweggrund» (دلیل یا انگیزه) کمک میکند: «Motiv» چیزی است که شخص را به انجام دادن کاری وامیدارد یا به او انگیزه میدهد.
Seine guten Noten motivieren ihn, weiter zu lernen.
نمرههای خوبش او را تشویق میکنند که به درس خواندن ادامه دهد.
واژهٔ آلمانی «Motiv» (انگیزه، درونمایه یا سوژه) از کلمهٔ انگلیسی «motive» (انگیزه) گستردهتر است. این واژه فقط به معنی «Beweggrund» (انگیزه) نیست، بلکه «wiederkehrendes Thema» (درونمایهٔ تکرارشونده) و «Bildgegenstand» (سوژهٔ تصویر) را هم میرساند.
Das Schloss Neuschwanstein ist ein weltberühmtes Motiv für Fotografen.
کاخ نویشوانشتاین سوژهای مشهور در سراسر جهان برای عکاسان است.
معنی آن تا حد زیادی به موضوع بستگی دارد. در داستان جنایی، منظور دلیل ارتکاب جرم است. در تحلیل هنری، منظور یک درونمایهٔ تکرارشونده است. در عکاسی یا نقاشی، منظور چیزی است که به تصویر کشیده میشود.
Das Motiv der Rache ist in vielen Filmen zentral.
درونمایهٔ انتقام در بسیاری از فیلمها محوری است.
Eifersucht war das Motiv für seine schreckliche Tat.
حسادت انگیزهٔ کار وحشتناک او بود.
«Motiv» (انگیزه) در معنای «Beweggrund» (دلیل یا انگیزه) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) میآید، مانند «das Motiv für etwas» (انگیزهٔ انجام کاری)، یا در عبارت «aus ... Motiven handeln» (به دلایل ... عمل کردن).
Er handelte aus rein persönlichen Motiven.
او صرفاً به دلایل شخصی عمل کرد.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für den Einbruch.
پلیس به دنبال انگیزهٔ سرقت است.
«Motiv» (سوژه) در معنای «Bildgegenstand» (موضوع تصویر) اغلب بهصورت بخشی از اسمهای مرکب، مانند «Fotomotiv» (سوژهٔ عکس) یا «Postkartenmotiv» (تصویر کارتپستال)، به کار میرود. همچنین میتوان گفت «ein Motiv suchen» (دنبال سوژه گشتن)، «ein Motiv finden» (سوژهای پیدا کردن) یا «ein Motiv auswählen» (سوژهای انتخاب کردن).
Der Sonnenuntergang am Meer ist ein klassisches Postkartenmotiv.
غروب خورشید کنار دریا یک تصویر کلاسیک برای کارتپستال است.
دلیل
«der Grund» (دلیل) میتواند به هر علت یا توجیهی برای انجام دادن کاری، از جمله یک عامل عملی، اشاره کند. در مقابل، «das Motiv» (انگیزه) بر محرک درونی یک شخص تأکید میکند. بنابراین، برای خواستهها یا هدفهای شخصی، «Motiv» دقیقتر است و برای شرایط کلی، «Grund» مناسبتر است.

Ihr Motiv für die Mitarbeit war der Wunsch, anderen Menschen zu helfen.
انگیزهٔ او برای همکاری داوطلبانه، کمک کردن به دیگران بود.
Ein praktischer Grund für ihre Mitarbeit war die Nähe zum Wohnort.
یک دلیل عملی برای همکاری داوطلبانهٔ او، نزدیک بودن محل به خانهاش بود.