
die Ursache
علت
دلیل، عامل یا زمینهٔ وقوع رویداد، انجام عمل یا ایجاد وضعیت خاصی.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
پلیس هنوز در حال بررسی علت دقیق حادثه است.
علت
die Ursache, die Ursachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علت
دلیل، عامل یا زمینهٔ وقوع رویداد، انجام عمل یا ایجاد وضعیت خاصی.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
پلیس هنوز در حال بررسی علت دقیق حادثه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ursachen |
| Genitiv | der Ursache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ursache | die Ursachen |
| Akkusativ | die Ursache | die Ursachen |
| Dativ | der Ursache | den Ursachen |
| Genitiv | der Ursache | der Ursachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان دلیل چیزی، «die Ursache» (علت) را یا با Genitiv یا با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میبرند. هر دو شکل درست هستند.
Die Ursache des Streits war ein Missverständnis.
علت دعوا یک سوءتفاهم بود.
Die Ursache für den Streit war ein Missverständnis.
علت دعوا یک سوءتفاهم بود.
«Die Ursache» (علت) ارتباط نزدیکی با فعل «verursachen» (باعث شدن) دارد. علت، دلیلی است که اثری را ایجاد میکند.
Ein Kurzschluss hat den Brand verursacht.
یک اتصال کوتاه باعث آتشسوزی شد.
فعلهای رایجی که همراه با «Ursache» (علت) به کار میروند عبارتاند از «ermitteln» (بررسی و مشخص کردن)، «finden» (پیدا کردن)، «klären» (روشن کردن) و «bekämpfen» (مقابله کردن). این واژه اغلب در اسمهای مرکبی مانند «Unfallursache» (علت حادثه) و «Todesursache» (علت مرگ) به کار میرود.
Die Experten versuchen, die genaue Unfallursache zu finden.
کارشناسان تلاش میکنند علت دقیق حادثه را پیدا کنند.
دلیل
«der Grund» (دلیل) و «die Ursache» (علت) هر دو میتوانند توضیح دهند که چرا چیزی اتفاق میافتد. «die Ursache» دقیقتر به منشأ علّی یک رویداد یا وضعیت اشاره میکند؛ «der Grund» میتواند انگیزه یا توجیه یک تصمیم هم باشد. در یک رابطهٔ عینیِ علت و معلولی، «Ursache» دقیقتر است.

Die Ursache für den Ausfall der Heizung war ein defektes Bauteil.
علت از کار افتادن سیستم گرمایشی، خراب بودن یکی از قطعات بود.
Der Grund für ihre Entscheidung, die Heizung auszuschalten, waren die hohen Kosten.
دلیل تصمیم او برای خاموش کردن سیستم گرمایشی، هزینهٔ بالا بود.