
der Hauptgrund
السبب الرئيسي
أهم سبب أو الدافع الحاسم لحدث أو قرار أو حالة.
Der Hauptgrund für den Umzug war die neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt.
كان السبب الرئيسي للانتقال هو العمل الجديد في مدينة أخرى.
السبب الرئيسي
der Hauptgrund, die Hauptgründe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السبب الرئيسي
أهم سبب أو الدافع الحاسم لحدث أو قرار أو حالة.
Der Hauptgrund für den Umzug war die neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt.
كان السبب الرئيسي للانتقال هو العمل الجديد في مدينة أخرى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hauptgründe |
| Genitiv | des Hauptgrundes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauptgrund | die Hauptgründe |
| Akkusativ | den Hauptgrund | die Hauptgründe |
| Dativ | dem Hauptgrund | den Hauptgründen |
| Genitiv | des Hauptgrundes des Hauptgrunds | der Hauptgründe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Hauptgrund» (السبب الرئيسي) اسم مركب يتكون من «Haupt-» (الأهم أو المركزي) و«Grund» (السبب). تعني البادئة «Haupt-» (الأهم أو المركزي) «wichtigster» (الأهم) أو «zentraler» (المركزي)، ولذلك فإن السبب الرئيسي هو أهم سبب على الإطلاق.
Es gab viele Probleme, aber der Hauptgrund für die Kündigung war das schlechte Gehalt.
كانت هناك مشكلات كثيرة، لكن السبب الرئيسي للاستقالة كان الراتب المنخفض.
البادئة «Haupt-» (الأهم أو المركزي) مفيدة جدا، إذ يمكن تركيبها مع أسماء كثيرة للدلالة على أهم شيء فيها أو على صورته المركزية. ومن أمثلتها «Hauptstadt» (العاصمة) و«Hauptgang» (الطبق الرئيسي) و«Hauptproblem» (المشكلة الرئيسية).
Das Hauptproblem bei dem Projekt ist der knappe Zeitplan.
المشكلة الرئيسية في المشروع هي ضيق الجدول الزمني.
تستعمل «Hauptgrund» (السبب الرئيسي) غالبا في نمطين: إما مع حرف الجر «für» (لـ) واسم في Akkusativ، أو يتبعها جملة ثانوية تبدأ بـ «dass» (أن) أو «warum» (لماذا).
Der Hauptgrund für seine gute Laune war das schöne Wetter.
كان السبب الرئيسي لمزاجه الجيد هو الطقس الجميل.
Der Hauptgrund ist, dass ich morgen eine wichtige Prüfung habe.
السبب الرئيسي هو أن لدي امتحانا مهما غدا.
سبب
يشير «Ursache» (السبب) إلى سبب أو مسبّب من دون تحديد أهميته مقارنةً بالأسباب الأخرى. أمّا «Hauptgrund» (السبب الرئيسي) فيسمّي صراحةً السبب الأهم. وعندما تكون هناك أسباب متعددة، يناسب «Hauptgrund» السبب الحاسم، بينما يمكن أن يشير «Ursache» إلى أيٍّ منها.

Der Hauptgrund für die Überschwemmung war der außergewöhnlich starke Regen.
كان السبب الرئيسي للفيضان هو هطول المطر الغزير على نحو استثنائي.
Ein verstopfter Abfluss war eine Ursache für die Überschwemmung.
كان انسداد مصرف المياه أحد أسباب الفيضان.