
der Hauptort
شهر اصلی
مهمترین شهر یا محل در یک منطقه که اغلب مرکز ادارهٔ آن منطقه نیز هست.
Altdorf ist der Hauptort des Schweizer Kantons Uri.
آلتدورف شهر اصلی کانتون سوئیس، اوری، است.
شهر اصلی
der Hauptort, die Hauptorte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهر اصلی
مهمترین شهر یا محل در یک منطقه که اغلب مرکز ادارهٔ آن منطقه نیز هست.
Altdorf ist der Hauptort des Schweizer Kantons Uri.
آلتدورف شهر اصلی کانتون سوئیس، اوری، است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hauptorte |
| Genitiv | des Hauptortes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauptort | die Hauptorte |
| Akkusativ | den Hauptort | die Hauptorte |
| Dativ | dem Hauptort | den Hauptorten |
| Genitiv | des Hauptortes des Hauptorts | der Hauptorte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hauptort» (شهر اصلی) از «Haupt» (اصلی) و «Ort» (محل) ساخته شده است. بخش اول نشان میدهد که این محل در یک منطقهٔ مشخص، اهمیت مرکزی دارد.
Der Hauptort liegt im Zentrum der Region.
شهر اصلی در مرکز منطقه قرار دارد.
«Hauptort» (شهر اصلی) اغلب با متمم Genitiv میآید که منطقهٔ مربوط به آن را نام میبرد. ساختارهای رایج عبارتاند از «der Hauptort eines Kantons» (شهر اصلی یک کانتون) و «der Hauptort der Region» (شهر اصلی منطقه).
Der Hauptort des Bezirks verfügt über ein großes Verwaltungsgebäude.
شهر اصلی ناحیه یک ساختمان اداری بزرگ دارد.
این واژه بیشتر در متنهای جغرافیایی و اداری به کار میرود. در این متنها اغلب صحبت از کانتونها، ناحیهها، مناطق یا دیگر قلمروهای سیاسی است.
Als Hauptort der Region beherbergt die Stadt mehrere Behörden.
این شهر بهعنوان شهر اصلی منطقه، چندین اداره را در خود جای داده است.
پایتخت
برای مرکز سیاسی یک کانتون سوئیس، «Hauptstadt» (پایتخت) و «Hauptort» (شهر اصلی) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Hauptstadt» بر شهر بهعنوان مرکز سیاسی تأکید میکند، درحالیکه «Hauptort» بر مهمترین محل آن منطقه تأکید دارد. اینکه کدام واژه در آنجا رایج یا رسمی باشد، به سنت نامگذاری کانتون بستگی دارد؛ از کاربرد محلی پیروی کنید.

Auf der Website des Kantons wird dieselbe Stadt als Hauptort bezeichnet.
در وبسایت کانتون، از همین شهر بهعنوان شهر اصلی نام برده شده است.
Im Reiseführer wird die Stadt als Hauptstadt des Kantons bezeichnet.
در راهنمای سفر، از این شهر بهعنوان پایتخت کانتون نام برده شده است.