
der Hauptort
chef-lieu
Lieu le plus important d’un territoire, qui est souvent aussi le siège de l’administration.
Altdorf ist der Hauptort des Schweizer Kantons Uri.
Altdorf est le chef-lieu du canton suisse d’Uri.
chef-lieu
der Hauptort, die Hauptorte
Chargement de ton état enregistré.

chef-lieu
Lieu le plus important d’un territoire, qui est souvent aussi le siège de l’administration.
Altdorf ist der Hauptort des Schweizer Kantons Uri.
Altdorf est le chef-lieu du canton suisse d’Uri.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hauptorte |
| Genitiv | des Hauptortes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauptort | die Hauptorte |
| Akkusativ | den Hauptort | die Hauptorte |
| Dativ | dem Hauptort | den Hauptorten |
| Genitiv | des Hauptortes des Hauptorts | der Hauptorte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hauptort » (chef-lieu) se compose de « Haupt » (principal) et de « Ort » (lieu). Le premier élément indique que ce lieu joue un rôle central dans un territoire donné.
Der Hauptort liegt im Zentrum der Region.
Le chef-lieu se trouve au centre de la région.
« Hauptort » (chef-lieu) est souvent accompagné d’un complément au Genitiv qui indique le territoire concerné. Les structures typiques sont « der Hauptort eines Kantons » (le chef-lieu d’un canton) ou « der Hauptort der Region » (le chef-lieu de la région).
Der Hauptort des Bezirks verfügt über ein großes Verwaltungsgebäude.
Le chef-lieu du district possède un grand bâtiment administratif.
Ce mot apparaît surtout dans des textes géographiques et administratifs. Il est souvent question de cantons, de districts, de régions ou d’autres territoires politiques.
Als Hauptort der Region beherbergt die Stadt mehrere Behörden.
En tant que chef-lieu de la région, la ville accueille plusieurs administrations.
capitale
Pour désigner le centre politique d’un canton suisse, «Hauptstadt» (capitale) et «Hauptort» (chef-lieu) peuvent tous deux convenir. «Hauptstadt» met l’accent sur la ville en tant que centre politique, tandis que «Hauptort» met l’accent sur son statut de lieu le plus important du territoire. Le terme habituel ou officiel dépend de la tradition de dénomination du canton ; fie-toi à l’usage local.

Auf der Website des Kantons wird dieselbe Stadt als Hauptort bezeichnet.
Sur le site Internet du canton, cette même ville est désignée comme le chef-lieu.
Im Reiseführer wird die Stadt als Hauptstadt des Kantons bezeichnet.
Dans le guide touristique, la ville est désignée comme la capitale du canton.