
der Hauptort
capoluogo
Il luogo più importante di una zona, che spesso è anche la sede dell’amministrazione.
Altdorf ist der Hauptort des Schweizer Kantons Uri.
Altdorf è il capoluogo del cantone svizzero di Uri.
capoluogo
der Hauptort, die Hauptorte
Caricamento dello stato salvato.

capoluogo
Il luogo più importante di una zona, che spesso è anche la sede dell’amministrazione.
Altdorf ist der Hauptort des Schweizer Kantons Uri.
Altdorf è il capoluogo del cantone svizzero di Uri.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hauptorte |
| Genitiv | des Hauptortes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauptort | die Hauptorte |
| Akkusativ | den Hauptort | die Hauptorte |
| Dativ | dem Hauptort | den Hauptorten |
| Genitiv | des Hauptortes des Hauptorts | der Hauptorte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hauptort» (capoluogo) è formato da «Haupt» (principale) e «Ort» (luogo). Il primo elemento indica che questo luogo ha un’importanza centrale all’interno di una determinata zona.
Der Hauptort liegt im Zentrum der Region.
Il capoluogo si trova al centro della regione.
«Hauptort» (capoluogo) è spesso accompagnato da un complemento in Genitiv che indica la zona di appartenenza. Le strutture tipiche sono «der Hauptort eines Kantons» (il capoluogo di un cantone) o «der Hauptort der Region» (il capoluogo della regione).
Der Hauptort des Bezirks verfügt über ein großes Verwaltungsgebäude.
Il capoluogo del distretto dispone di un grande edificio amministrativo.
La parola compare soprattutto in testi geografici e amministrativi. In questi casi si parla spesso di cantoni, distretti, regioni o altri territori politici.
Als Hauptort der Region beherbergt die Stadt mehrere Behörden.
In quanto capoluogo della regione, la città ospita diverse autorità.
capitale
Per il centro politico di un cantone svizzero possono andare bene sia «Hauptstadt» (capitale) sia «Hauptort» (capoluogo). «Hauptstadt» mette in risalto la città come centro politico, mentre «Hauptort» mette in risalto il luogo più importante del territorio. Il termine consueto o ufficiale dipende dalla tradizione di denominazione del cantone; attieniti all’uso locale.

Auf der Website des Kantons wird dieselbe Stadt als Hauptort bezeichnet.
Sul sito del cantone la stessa città è indicata come capoluogo.
Im Reiseführer wird die Stadt als Hauptstadt des Kantons bezeichnet.
Nella guida turistica la città è indicata come capitale del cantone.