
der Hauptort
البلدة الرئيسية
أهم مكان في منطقة ما، وغالبا ما يكون أيضا مقرا للإدارة.
Altdorf ist der Hauptort des Schweizer Kantons Uri.
ألتدورف هي البلدة الرئيسية في كانتون أوري السويسري.
البلدة الرئيسية
der Hauptort, die Hauptorte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البلدة الرئيسية
أهم مكان في منطقة ما، وغالبا ما يكون أيضا مقرا للإدارة.
Altdorf ist der Hauptort des Schweizer Kantons Uri.
ألتدورف هي البلدة الرئيسية في كانتون أوري السويسري.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hauptorte |
| Genitiv | des Hauptortes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauptort | die Hauptorte |
| Akkusativ | den Hauptort | die Hauptorte |
| Dativ | dem Hauptort | den Hauptorten |
| Genitiv | des Hauptortes des Hauptorts | der Hauptorte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hauptort» (البلدة الرئيسية) من «Haupt» (رئيسي) و«Ort» (مكان). ويدل الجزء الأول على أن هذا المكان له أهمية مركزية داخل منطقة معينة.
Der Hauptort liegt im Zentrum der Region.
تقع البلدة الرئيسية في وسط المنطقة.
تأتي «Hauptort» (البلدة الرئيسية) كثيرا مع متمم في Genitiv يذكر المنطقة التابعة لها. ومن التراكيب الشائعة «der Hauptort eines Kantons» (البلدة الرئيسية في كانتون) و«der Hauptort der Region» (البلدة الرئيسية في المنطقة).
Der Hauptort des Bezirks verfügt über ein großes Verwaltungsgebäude.
يضم المركز الإداري في المقاطعة مبنى إداريا كبيرا.
ترد هذه الكلمة خصوصا في النصوص الجغرافية والإدارية. وغالبا ما تتعلق هذه النصوص بالكانتونات أو المقاطعات أو المناطق أو غيرها من الأقاليم السياسية.
Als Hauptort der Region beherbergt die Stadt mehrere Behörden.
وبوصفها البلدة الرئيسية في المنطقة، تضم المدينة عدة دوائر حكومية.
العاصمة
يمكن أن تناسب «Hauptstadt» (العاصمة) و«Hauptort» (البلدة الرئيسية) المركز السياسي لكانتون سويسري. تبرز «Hauptstadt» المدينة بوصفها مركزا سياسيا، بينما تبرز «Hauptort» مكانتها بوصفها أهم مكان في المنطقة. ويتوقف المصطلح المعتاد أو الرسمي على تقليد التسمية في الكانتون؛ لذلك اتبع الاستخدام المحلي.

Auf der Website des Kantons wird dieselbe Stadt als Hauptort bezeichnet.
يصف موقع الكانتون الإلكتروني المدينة نفسها بأنها البلدة الرئيسية.
Im Reiseführer wird die Stadt als Hauptstadt des Kantons bezeichnet.
يصف دليل السفر المدينة بأنها عاصمة الكانتون.