
die Zentrale
دفتر مرکزی
مقر اصلی یک شرکت، سازمان یا مؤسسه که شعبهها یا بخشهای دیگر از آنجا اداره میشوند.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
دفتر مرکزی شرکت در مونیخ قرار دارد.
دفتر مرکزی / مرکز هماهنگی / مرکز تلفن
die Zentrale, die Zentralen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفتر مرکزی
مقر اصلی یک شرکت، سازمان یا مؤسسه که شعبهها یا بخشهای دیگر از آنجا اداره میشوند.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
دفتر مرکزی شرکت در مونیخ قرار دارد.

مرکز هماهنگی
محل یا نهادی که اطلاعات، گزارشها یا دستورها در آن جمع میشوند و عملیات از آنجا هماهنگ میشوند.
Alle Einsatzkräfte melden sich nach ihrer Ankunft bei der Zentrale.
همهٔ نیروهای امدادی پس از رسیدن، خود را به مرکز هماهنگی معرفی میکنند.

مرکز تلفن
مرکز فنی برقراری ارتباط که تماسهای تلفنی یا ارتباطهای دیگر از طریق آن برقرار و به مقصد مربوط هدایت میشوند.
Die Zentrale verbindet Sie mit dem gewünschten Gesprächspartner.
مرکز تلفن شما را به فرد موردنظرتان وصل میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Akkusativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Dativ | der Zentrale | den Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale | der Zentralen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «die Zentrale» (دفتر مرکزی، مرکز هماهنگی یا مرکز تلفن)، بافت معنی موردنظر را مشخص میکند: ساختارهای شرکتی و سازمانی به دفتر مرکزی اشاره دارند، گزارشهای مربوط به حوادث به مرکز هماهنگی و تماسهای تلفنی به مرکز تلفن.
Die Zentrale in Berlin entscheidet über die Eröffnung neuer Filialen.
دفتر مرکزی در برلین دربارهٔ افتتاح شعبههای جدید تصمیم میگیرد.
Die Zentrale schickte sofort einen Rettungswagen zum Unfallort.
مرکز هماهنگی بلافاصله یک آمبولانس به محل حادثه فرستاد.
Die Zentrale stellte die Verbindung zur gewünschten Abteilung her.
مرکز تلفن تماس را به بخش موردنظر وصل کرد.
برای اشاره به مقر اصلی یک شرکت، ترکیبهایی مانند «der Sitz der Zentrale» (محل استقرار دفتر مرکزی)، «von der Zentrale aus leiten» (از دفتر مرکزی اداره کردن) و «in der Zentrale arbeiten» (در دفتر مرکزی کار کردن) رایجاند.
Von der Zentrale aus werden die Filialen im ganzen Land betreut.
شعبههای سراسر کشور از دفتر مرکزی اداره میشوند.
در معنای مرکز هماهنگی، «Zentrale» (مرکز هماهنگی) اغلب با فعلهایی مانند «sich melden» (خود را معرفی کردن)، «durchgeben» (منتقل کردن) یا «Anweisungen erhalten» (دستور گرفتن) به کار میرود. اطلاعات اغلب به مرکز هماهنگی منتقل میشوند.
Die Streifenwagen gaben ihre Position an die Zentrale durch.
خودروهای گشت موقعیتشان را به مرکز هماهنگی گزارش دادند.
برای مرکز تلفن، ترکیبهایی مانند «mit der Zentrale verbunden werden» (به مرکز تلفن وصل شدن) و «jemanden mit der Zentrale verbinden» (کسی را به مرکز تلفن وصل کردن) رایجاند. در این بافت، معمولاً موضوع برقراری یا هدایت یک تماس است.
Nach kurzer Wartezeit wurde ich mit der Zentrale verbunden.
پس از کمی انتظار، من به مرکز تلفن وصل شدم.
مرکز اصلی / صندلی / کرسی / قواره
«Sitz» (مرکز اصلی) و «Zentrale» (دفتر مرکزی) هر دو میتوانند به محل اصلی یک شرکت اشاره کنند. با «Sitz» بیشتر مشخص میکنید که شرکت مرکز اصلیاش کجاست. «Zentrale» بر مکانی تأکید میکند که شعبهها یا محلهای دیگر از آنجا اداره میشوند. هر دو واژه میتوانند به یک مکان واحد اشاره کنند.

Das Unternehmen leitet seine Filialen von der Zentrale in Hamburg aus.
شرکت شعبههایش را از دفتر مرکزیِ خود در هامبورگ اداره میکند.
Das Unternehmen hat seinen Sitz in Hamburg.
مرکز اصلی شرکت در هامبورگ است.