
entladen
خالی کردن
برداشتن بار یا محموله از یک وسیلهٔ نقلیه، کشتی یا وسیلهٔ حملونقل.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
کارگران کامیون را در کمتر از یک ساعت خالی کردند.
خالی کردن / تخلیه شدن
entladen – entlud – hat entladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی کردن
برداشتن بار یا محموله از یک وسیلهٔ نقلیه، کشتی یا وسیلهٔ حملونقل.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
کارگران کامیون را در کمتر از یک ساعت خالی کردند.

تخلیه شدن
رها کردن انرژی الکتریکی ذخیرهشده، مانند انرژی یک باتری یا خازن.
Wenn du das Licht anlässt, wird sich die Autobatterie schnell entladen.
اگر چراغ را روشن بگذاری، باتری ماشینت خیلی زود خالی میشود.

فوران کردن
وقتی یک احساس شدیدِ انباشتهشده، مانند خشم یا تنش، ناگهان و با شدت بروز میکند.
Nach wochenlangem Stress entlud sich seine ganze Anspannung in einem Wutausbruch.
بعد از هفتهها فشار عصبی، تمام تنش او در قالب فوران خشم بروز کرد.
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entlädst |
| er/sie/es | entlädt |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
| ich | entlud |
|---|---|
| du | entludest entludst |
| er/sie/es | entlud |
| wir | entluden |
| ihr | entludet |
| sie | entluden |
| ich | habe entladen |
|---|---|
| du | hast entladen |
| er/sie/es | hat entladen |
| wir | haben entladen |
| ihr | habt entladen |
| sie | haben entladen |
| du | entlad! entlade! |
|---|---|
| ihr | entladet! |
| Sie | entladen Sie! |
| ich | hatte entladen |
|---|---|
| du | hattest entladen |
| er/sie/es | hatte entladen |
| wir | hatten entladen |
| ihr | hattet entladen |
| sie | hatten entladen |
| ich | werde entladen |
|---|---|
| du | wirst entladen |
| er/sie/es | wird entladen |
| wir | werden entladen |
| ihr | werdet entladen |
| sie | werden entladen |
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entladest |
| er/sie/es | entlade |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entlüde |
|---|---|
| du | entlüdest |
| er/sie/es | entlüde |
| wir | entlüden |
| ihr | entlüdet |
| sie | entlüden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entladen |
|---|---|
| با zu | zu entladen |
| Partizip I | entladend |
| Partizip II | entladen |
این فعل از پیشوند «ent-» (زدودن یا برعکس کردن) و فعل «laden» (بار کردن) تشکیل شده است. پیشوند «ent-» در اینجا برعکس کردن یا برداشتن را میرساند؛ یعنی بار کردن را برمیگردانید.
Die Möbelpacker haben den ganzen Wagen entladen.
باربرها تمام کامیون را خالی کردند.
معناهای مربوط به برق و احساسات بهصورت بازتابی به کار میروند: «etwas entlädt sich» (چیزی تخلیه یا فوران میکند). اما معنای خالی کردن بار، بازتابی نیست: «jemand entlädt etwas» (کسی چیزی را خالی میکند).
Der Akku meines Handys hat sich über Nacht vollständig entladen.
باتری تلفنم در طول شب کاملاً خالی شد.
Nach dem Streit entlud sich ihre Anspannung in Tränen.
بعد از دعوا، تنش او با اشک بروز کرد.
این فعل در معنای لفظی اغلب با وسایل حملونقل و بار آنها ترکیب میشود: «einen LKW entladen» (خالی کردن یک کامیون)، «ein Schiff entladen» (خالی کردن یک کشتی)، «Waren entladen» (خالی کردن کالاها) یا «Container entladen» (خالی کردن کانتینرها).
Am Hafen wird gerade ein großes Containerschiff entladen.
در بندر، در حال حاضر یک کشتی کانتینری بزرگ را خالی میکنند.
وقتی احساسات «sich entladen» (فوران میکنند)، اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Akkusativ برای توصیف نوع فوران استفاده میشود.
Seine aufgestaute Wut entlud sich in einem lauten Schrei.
خشم فروخوردهٔ او با فریادی بلند فوران کرد.
حذف کردن / خالی کردن / آب کردن
Auslassen (خالی کردن سرِ کسی) و sich entladen (فوران کردن) هر دو میتوانند با احساسات منفیِ شدید همراه باشند. کسی که خشمش را سرِ فردی بیتقصیر خالی میکند، عمداً خشم خود را متوجه آن شخص میکند؛ وقتی احساسی فوران میکند، معمولاً ناگهانی و شدید بروز مییابد. وجودِ شخص یا چیزی که احساس متوجه آن شده است، به نفع auslassen است.

Nach dem stressigen Arbeitstag entlud sich seine Wut plötzlich in einem lauten Streit.
بعد از روز کاریِ پراسترس، خشم او ناگهان در مشاجرهای بلند فوران کرد.
Nach dem stressigen Arbeitstag ließ er seinen Ärger an seiner unbeteiligten Schwester aus.
بعد از روز کاریِ پراسترس، او خشمش را سرِ خواهر بیتقصیرش خالی کرد.