
der Grund
دلیل
علت، مناسبت یا توجیهِ یک عمل، رویداد یا وضعیت.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
دلیل واقعی استعفای او هنوز مشخص نیست.
دلیل
der Grund, die Gründe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلیل
علت، مناسبت یا توجیهِ یک عمل، رویداد یا وضعیت.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
دلیل واقعی استعفای او هنوز مشخص نیست.

زمین
قطعهای زمین یا خاک، بهویژه بهعنوان ملک. این واژه اغلب در ترکیب «Grund und Boden» (زمین و ملک) به کار میرود.
Die Familie besitzt ein großes Haus auf eigenem Grund.
این خانواده خانهٔ بزرگی در زمینِ خودشان دارند.

در اصل
اصطلاحی ثابت به معنای «eigentlich» (در واقع) یا «im Wesentlichen» (در اصل).
Im Grunde ist es eine einfache Aufgabe, aber der Teufel steckt im Detail.
در اصل کار سادهای است، اما مشکل در جزئیات است.

کف
پایینترین بخش یا کفِ چیزی، بهویژه کفِ پهنهای آبی مانند دریاچه یا دریا.
Das Wrack des Schiffes liegt auf dem Grund des Ozeans.
لاشهٔ کشتی در کف اقیانوس قرار دارد.

از پایه
اصطلاحی ثابت به معنای «vollständig» (بهطور کامل)، «von Anfang an» (از ابتدا) یا «von Grund auf» (از پایه).
Nach dem Brand musste das Haus von Grund auf neu aufgebaut werden.
بعد از آتشسوزی، خانه باید از پایه دوباره ساخته میشد.

به گل نشستن
اصطلاحی ثابت برای توصیف وضعیتی که کشتی به کف پهنهای آبی برخورد میکند و گیر میافتد.
Bei Ebbe ist der Frachter auf Grund gelaufen.
کشتی باری هنگام جزر به گل نشست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gründe |
| Genitiv | des Grunds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grund | die Gründe |
| Akkusativ | den Grund | die Gründe |
| Dativ | dem Grund | den Gründen |
| Genitiv | des Grunds des Grundes | der Gründe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Grund» (دلیل/زمین) پایهٔ واژههایی مانند «gründen» (چیزی را بر پایهای بنا کردن)، «begründen» (دلیلی ارائه کردن) و «gründlich» (موشکافانه، تا رسیدن به عمق موضوع) است. ایدهٔ پایه یا اساس، همهٔ این معناها را به هم مرتبط میکند.
Bitte begründen Sie Ihre Entscheidung.
لطفاً تصمیم خود را توجیه کنید.
معناهای مختلف «Grund» (دلیل/زمین) را بهآسانی از بافت تشخیص میدهید: «Grund für» (دلیلِ چیزی) علت است، «Grund und Boden» (زمین و ملک) به مالکیت زمین اشاره دارد و «Grund des Meeres» (کف دریا) پایینترین بخش یک پهنهٔ آبی است.
Was ist der Grund für deine schlechte Laune?
دلیل بدخلقیات چیست؟
Das Schiff sank auf den Grund des Meeres.
کشتی به کف دریا فرو رفت.
وقتی «Grund» (دلیل) علت را بیان میکند، تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و سپس Akkusativ به کار میرود. الگو این است: «der Grund» (دلیل) + «für» (برای) + مفعول Akkusativ.
Es gibt keinen Grund für Panik.
دلیلی برای وحشت کردن وجود ندارد.
«Grund» (دلیل) در معنای «Ursache» (علت) در بسیاری از اصطلاحات ثابت میآید؛ برای مثال «aus diesem Grund» (به این دلیل)، «aus gutem Grund» (به دلیل موجه) و «Grund zur Freude haben» (دلیلی برای خوشحال بودن داشتن).
Er hat seine Arbeit gekündigt, und das aus gutem Grund.
او کارش را ترک کرد و دلیل موجهی هم داشت.
عبارت «im Grunde» (در اصل) یک قید وجهی است و به معنای «im Wesentlichen» (در اصل) یا «eigentlich» (در واقع) است. از آن برای رساندن یک گفته به اصل و هستهٔ آن استفاده میشود.
Im Grunde genommen ist die Idee gut, aber die Umsetzung ist schwierig.
در اصل، ایده خوب است، اما اجرای آن دشوار است.
برای توصیف پایینترین بخش یک پهنهٔ آبی، میگوییم «auf dem Grund» (در کف) یا «am Grund» (در کف)، که برای بیان مکان با Dativ میآیند. برای حرکت به سوی آن، Akkusativ به کار میرود: «auf den Grund sinken» (به کف فرو رفتن).
Am Grund des Sees fand man einen alten Schatz.
در کف دریاچه گنجی قدیمی پیدا کردند.
عبارت «von Grund auf» (از پایه) به معنای «von Anfang an» (از ابتدا)، «komplett» (بهطور کامل) یا «fundamental» (اساسی) است. این عبارت اغلب در ارتباط با یادگیری، ساختوساز یا نوسازی به کار میرود.
Er hat das Handwerk von Grund auf gelernt.
او این حرفه را از پایه یاد گرفت.
کشور
Das Land (خشکی) بهطور کلی به یک پهنه یا زمین جامد اشاره میکند، مثلاً برای استفادهٔ کشاورزی. Der Grund (زمین) بهطور مشخصتر به قطعهای زمین بهعنوان ملک اشاره دارد. وقتی تمرکز بر استفاده از آن پهنه است، Land مناسب است؛ وقتی مالکیت در مرکز توجه است، Grund دقیقتر است.

Der Grund am Ortsrand gehört der Familie seit vielen Jahren.
زمین حاشیهٔ شهر سالهاست که متعلق به خانواده است.
Die Familie nutzt das Land am Ortsrand für den Gemüseanbau.
خانواده از زمین حاشیهٔ شهر برای کاشت سبزیجات استفاده میکند.