
der Auslöser
عامل محرک
علت یا عاملی فوری که یک رویداد، عمل یا واکنش را به راه میاندازد.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
عامل محرک دعوا یک اظهار نظر نسنجیده بود.
عامل محرک / دکمهٔ شاتر / مکانیزم فعالکننده
der Auslöser, die Auslöser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عامل محرک
علت یا عاملی فوری که یک رویداد، عمل یا واکنش را به راه میاندازد.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
عامل محرک دعوا یک اظهار نظر نسنجیده بود.

دکمهٔ شاتر
دکمهای روی دوربین که برای گرفتن عکس آن را فشار میدهند.
Warte auf den perfekten Moment und drücke dann den Auslöser.
منتظر لحظهٔ مناسب بمان و بعد دکمهٔ شاتر را فشار بده.

مکانیزم فعالکننده
مکانیزم فنیای که فرایندی را آغاز میکند، برای مثال در تله یا دستگاه هشدار.
Die Mausefalle funktionierte nicht, weil der Auslöser klemmte.
تلهٔ موش کار نکرد، چون مکانیزم فعالکننده گیر کرده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Auslöser |
| Genitiv | des Auslösers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslöser | die Auslöser |
| Akkusativ | den Auslöser | die Auslöser |
| Dativ | dem Auslöser | den Auslösern |
| Genitiv | des Auslösers | der Auslöser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Auslöser» (عامل محرک) اسمِ مشتقشده از فعل «auslösen» (فعال کردن یا باعث شدن) است. پسوند «-er» در اینجا به چیزی یا مکانیزمی اشاره میکند که چیزی را فعال میکند.
Ein lauter Knall löste den Alarm aus.
صدای انفجاری بلند زنگ هشدار را فعال کرد.
بافت به شما کمک میکند معنی را تشخیص دهید. در ارتباط با دوربینها و عکاسی، منظور دکمه است. در ارتباط با درگیریها یا رویدادها، منظور علت است. در مورد وسایل فنی مانند تلهها یا دستگاههای هشدار، منظور مکانیزم است.
Der Auslöser der Kamera klemmt.
دکمهٔ شاتر دوربین گیر کرده است.
Was war der Auslöser für eure Entscheidung?
عامل محرک تصمیم شما چه بود؟
در معنای «Ursache» (علت)، «Auslöser» (عامل محرک) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. الگو این است: «der Auslöser für etwas sein» (عامل محرک چیزی بودن).
Stress kann ein Auslöser für viele Krankheiten sein.
استرس میتواند عامل محرک بسیاری از بیماریها باشد.
در زمینهٔ عکاسی، ترکیب ثابت «den Auslöser drücken» (دکمهٔ شاتر را فشار دادن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی عکس گرفتن.
Ich habe im richtigen Moment den Auslöser gedrückt.
در لحظهٔ مناسب دکمهٔ شاتر را فشار دادم.
دلیل / مناسبت / دلیل برای
«Anlass» (دلیل) و «Auslöser» (عامل محرک) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که یک عمل یا واکنش را به راه میاندازد. «Anlass» بیشتر بر دلیل مشخص و بیرونی تأکید دارد، در حالی که «Auslöser» بر عاملی تأکید میکند که مستقیماً آن را آغاز میکند. وقتی آغاز فوری اهمیت ویژهای دارد، «Auslöser» را انتخاب کنید.

Eine neue Beschwerde war der Auslöser für das sofortige Treffen.
یک شکایت جدید عامل برگزاری فوری جلسه بود.
Die Beschwerde der Nachbarn war der Anlass für das Treffen.
شکایت همسایهها دلیل برگزاری جلسه بود.