
der Fight
مبارزه ورزشی
مبارزه یا مسابقهای ورزشی، بهویژه در بوکس و دیگر ورزشهای رزمی.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
مبارزه بین دو بوکسور امشب آغاز میشود.
مبارزه
der Fight, die Fights
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبارزه ورزشی
مبارزه یا مسابقهای ورزشی، بهویژه در بوکس و دیگر ورزشهای رزمی.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
مبارزه بین دو بوکسور امشب آغاز میشود.

رقابت سخت
درگیریِ طاقتفرسا یا رقابتی شدید برای رسیدن به یک هدف.
Der Fight um den Meistertitel bleibt bis zum letzten Spiel spannend.
رقابت برای قهرمانی تا آخرین بازی همچنان هیجانانگیز میماند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fights |
| Genitiv | des Fights |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fight | die Fights |
| Akkusativ | den Fight | die Fights |
| Dativ | dem Fight | den Fights |
| Genitiv | des Fights | der Fights |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Fight» (مبارزه) وامواژهای با ریشه انگلیسی است و معمولاً لحنی محاورهای، ورزشی یا روزنامهنگارانه و اغراقآمیز دارد. این واژه بهویژه در تیترها و در گفتوگوهای مربوط به ورزش یا رقابت زیاد به کار میرود.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fight am Wochenende.
روزنامه درباره مبارزه آخر هفته با جزئیات گزارش داد.
در ورزش، «der Fight» (مبارزه) اغلب همراه با اطلاعاتی درباره شرکتکنندگان یا هدف مسابقه میآید: «ein Fight zwischen zwei Boxern» (مبارزهای بین دو بوکسور)، «ein Fight um den Titel» (مبارزه برای عنوان قهرمانی) یا «ein spannender Fight» (مبارزهای هیجانانگیز).
Der Fight um den Weltmeistertitel wird weltweit übertragen.
مبارزه برای عنوان قهرمانی جهان در سراسر دنیا پخش میشود.
در معنای مجازی، واژههایی مانند «um» (برای)، «bis zum Schluss» (تا پایان) یا «um ein Ziel» (برای رسیدن به یک هدف) نشان میدهند که منظور مبارزهای صرفاً جسمانی نیست، بلکه رقابت یا کشمکشی سخت است.
Der Fight um den letzten Platz im Finale blieb bis zum Schluss offen.
رقابت برای آخرین جایگاه در فینال تا پایان نامشخص ماند.
درگیری / رقابت / مبارزه
«Kampf» (رقابت) و «Fight» (مبارزه ورزشی) هر دو برای یک مسابقه ورزشی، بهویژه در بوکس، مناسباند. «Kampf» نامی خنثیتر و عمومیتر است. «Fight» معمولاً لحنی خودمانیتر و امروزیتر دارد؛ در اینجا انتخاب واژه بیشتر لحن را تغییر میدهد، نه رویدادی را که توصیف میشود.

Der Fight zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
مبارزه بین دو بوکسور تا پایان هیجانانگیز بود.
Der Kampf zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
مبارزه بین دو بوکسور تا پایان هیجانانگیز بود.