
deutlich
واضح
روشن و بهخوبی قابلفهم، بهطوریکه بتوان آن را خوب شنید، دید یا خواند.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
ممکن است لطفاً کمی بلندتر و واضحتر صحبت کنید؟
واضح
deutlich – deutlicher – am deutlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واضح
روشن و بهخوبی قابلفهم، بهطوریکه بتوان آن را خوب شنید، دید یا خواند.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
ممکن است لطفاً کمی بلندتر و واضحتر صحبت کنید؟

آشکار
روشن، بیابهام و بهوضوح قابلتشخیص.
Das ist ein deutliches Zeichen für eine Verbesserung der Lage.
این نشانهٔ آشکاری از بهتر شدن اوضاع است.

بهمراتب
در نقش قید، برای توصیف اندازه یا درجهای زیاد بهکار میرود؛ بهطور چشمگیر و قابلتوجه.
Die Temperaturen sind heute deutlich höher als gestern.
دما امروز بهمراتب بالاتر از دیروز است.
| شکل پایه | deutlich |
|---|---|
| Komparativ | deutlicher |
| Superlativ | am deutlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به deutlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به deutlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به deutlich اضافه کنید.
صفت «deutlich» (واضح) با فعل «deuten» (تعبیر کردن) همخانواده است؛ این فعل بهمعنای «zeigen» (نشان دادن) یا «interpretieren» (تفسیر کردن) است. بنابراین چیزی که «deutlich» (واضح) باشد، بهخوبی قابلتشخیص یا فهمیدن است.
Seine Geste war eine deutliche Ablehnung.
حرکت دستش نشانهٔ مخالفت آشکاری بود.
«Deutlich» (واضح) میتواند بدون تغییر بهعنوان قید بیاید و فعل را توصیف کند. در این کاربرد، پاسخ پرسش «Wie?» (چگونه؟) است.
Er hat seine Meinung deutlich gesagt.
او نظرش را واضح بیان کرد.
Ich kann dich nicht deutlich hören.
نمیتوانم صدایت را واضح بشنوم.
«deutlich» (بهمراتب) در نقش قید، اغلب برای تأکید بر تفاوت بهکار میرود. در این کاربرد، درست پیش از صفت تفضیلی مانند «besser» (بهتر) یا «mehr» (بیشتر)، یا پیش از یک صفت میآید و معنای «viel» (خیلی) یا «wesentlich» (بهطور چشمگیر) میدهد.
Seit dem Training ist sie deutlich schneller geworden.
از وقتی تمرین کرده، بهمراتب سریعتر شده است.
Das neue Modell ist deutlich teurer als das alte.
مدل جدید بهمراتب گرانتر از مدل قدیمی است.
در معنای «klar verständlich» (روشن و قابلفهم)، «deutlich» (واضح) اغلب با ارتباط کلامی و نوشتاری همراه است: «deutlich sprechen» (واضح صحبت کردن)، «deutlich schreiben» (واضح نوشتن) یا داشتن «deutliche Aussprache» (تلفظ واضح).
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in deutlichen Buchstaben.
لطفاً نامتان را با حروف خوانا بنویسید.
واضح
«Klar» (واضح) و «deutlich» (واضح) هر دو میتوانند به این معنا باشند که یک گفته بهراحتی فهمیده میشود. «Klar» بیشتر بر این تأکید میکند که محتوای گفته روشن و بدون ابهام است. «Deutlich» اغلب بر این تأکید دارد که واژهها بهخوبی شنیده یا دیده میشوند، یا از نظر زبانی روشن و شمرده ادا میشوند.

Die Lehrerin spricht deutlich, sodass alle ihre Worte gut hören können.
معلم واضح صحبت میکند، طوری که همه میتوانند کلمات او را خوب بشنوند.
Die Lehrerin erklärt die Aufgabe klar, sodass niemand am Inhalt zweifelt.
معلم تکلیف را واضح توضیح میدهد، طوری که هیچکس دربارهٔ مفهوم آن تردیدی ندارد.