
das Heimatland
کشور زادگاه
کشوری که فرد در آن به دنیا آمده یا بزرگ شده و پیوند عاطفی عمیقی با آن دارد.
Auch nach vielen Jahren im Ausland sehnte er sich nach seinem Heimatland.
حتی پس از سالها زندگی در خارج از کشور، دلش برای کشور زادگاهش تنگ میشد.
کشور زادگاه
das Heimatland, die Heimatländer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشور زادگاه
کشوری که فرد در آن به دنیا آمده یا بزرگ شده و پیوند عاطفی عمیقی با آن دارد.
Auch nach vielen Jahren im Ausland sehnte er sich nach seinem Heimatland.
حتی پس از سالها زندگی در خارج از کشور، دلش برای کشور زادگاهش تنگ میشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Heimatländer |
| Genitiv | des Heimatlands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimatland | die Heimatländer |
| Akkusativ | das Heimatland | die Heimatländer |
| Dativ | dem Heimatland | den Heimatländern |
| Genitiv | des Heimatlands des Heimatlandes | der Heimatländer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Heimatland» (کشور زادگاه) از «die Heimat» (زادگاه) و «das Land» (کشور) ساخته شده است. بنابراین، به کشوری اشاره میکند که فرد آن را زادگاه خود میداند.
Viele Migranten haben eine enge Verbindung zu ihrem Heimatland.
بسیاری از مهاجران پیوند نزدیکی با کشور زادگاهشان دارند.
جزء «Heimat-» (زادگاه) اغلب برای پیوند دادن اسمهای دیگر با محل اصلی فرد به کار میرود. نمونههایی از آن عبارتاند از «die Heimatstadt» (شهر زادگاه)، «das Heimatdorf» (روستای زادگاه) و «die Heimatsprache» (زبان مادری).
Jedes Jahr im Sommer besucht er seine Familie in seiner Heimatstadt.
او هر سال تابستان به شهر زادگاهش میرود تا خانوادهاش را ببیند.
فعلهایی که اغلب با «Heimatland» (کشور زادگاه) به کار میروند، حرکت یا رابطهای عاطفی را بیان میکنند: «ins Heimatland zurückkehren» (به کشور زادگاه برگشتن)، «das Heimatland verlassen» (کشور زادگاه را ترک کردن) یا «sein Heimatland vermissen» (دلتنگ کشور زادگاه خود بودن).
Nach zehn Jahren im Ausland kehrte er in sein Heimatland zurück.
پس از 10 سال زندگی در خارج از کشور، او به کشور زادگاهش برگشت.
میهن
هر دو واژه به کشوری اشاره میکنند که شخص با آن پیوند عاطفی دارد. «Vaterland» (میهن) لحنی میهنپرستانهتر دارد و بار تاریخی یا سیاسی پیدا میکند. «Heimatland» (کشور زادگاه) بیشتر بر خاستگاه و پیوند شخصی تأکید میکند و بنابراین، وقتی فقط درباره کشور زادگاه خود صحبت میکنیم، معمولاً خنثیتر است.

Auch nach vielen Jahren im Ausland vermisste sie ihr Heimatland.
او حتی پس از سالها زندگی در خارج از کشور، دلتنگ کشور زادگاهش بود.
In seiner Rede versprach der Politiker, sein Vaterland zu verteidigen.
سیاستمدار در سخنرانیاش قول داد از میهن خود دفاع کند.