
das Herkunftsland
کشور مبدأ
کشوری که فرد اصالتاً از آنجا میآید یا در آن متولد شده است.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
او باید در درخواستش کشور مبدأ خود را ذکر میکرد.
کشور مبدأ
das Herkunftsland, die Herkunftsländer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشور مبدأ
کشوری که فرد اصالتاً از آنجا میآید یا در آن متولد شده است.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
او باید در درخواستش کشور مبدأ خود را ذکر میکرد.

کشور مبدأ
کشوری که کالا در آن ساخته یا محصول در آن تولید شده است.
Auf dem Etikett muss das Herkunftsland des Weines angegeben sein.
کشور مبدأ شراب باید روی برچسب درج شده باشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Herkunftsländer |
| Genitiv | des Herkunftslandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Akkusativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Dativ | dem Herkunftsland | den Herkunftsländern |
| Genitiv | des Herkunftslandes des Herkunftslands | der Herkunftsländer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Herkunft» (مبدأ) و «Land» (کشور) تشکیل شده است. خودِ «Herkunft» از فعل «herkommen» (از جایی آمدن) گرفته شده است. بنابراین «Herkunftsland» (کشور مبدأ) در لغت یعنی کشوری که فرد یا چیزی از آن میآید.
Sein Herkunftsland ist Italien, aber er lebt schon seit 20 Jahren in Deutschland.
کشور مبدأ او ایتالیا است، اما 20 سال است که در آلمان زندگی میکند.
«Herkunftsland» (کشور مبدأ) واژهای رایج در زبان اداری و تجارت رسمی است. در زندگی روزمره، معمولاً بهسادگی میپرسند: «Woher kommst du?» (اهل کجایی؟) یا «Wo wurde das hergestellt?» (این کجا ساخته شده است؟).
Bitte tragen Sie Ihr Herkunftsland in das Formular ein.
لطفاً کشور مبدأ خود را در فرم وارد کنید.
وقتی صحبت از افراد است، «Herkunftsland» (کشور مبدأ) اغلب با فعلهایی مانند «angeben» (ذکر کردن)، «verlassen» (ترک کردن) یا در ترکیب «aus einem Land stammen» (اهل کشوری بودن) به کار میرود.
Viele Flüchtlinge können nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren.
بسیاری از پناهندگان نمیتوانند به کشور مبدأ خود بازگردند.
برای محصولات و کالاها، کشور مبدأ اطلاعات مهمی برای مصرفکنندگان است. این اطلاعات اغلب روی برچسب یا بستهبندی درج میشود.
Das Herkunftsland dieser Bananen ist Ecuador.
کشور مبدأ این موزها اکوادور است.
کشور زادگاه
«Herkunftsland» (کشور مبدأ) اطلاعاتی عینی درباره این است که شخص اصالتاً از کجا میآید یا در کجا به دنیا آمده است. «Heimatland» (کشور زادگاه) نیز اغلب به همین کشور اشاره میکند، اما علاوه بر آن بر پیوند شخصی یا عاطفی با آن تأکید دارد. برای اطلاعات خنثی، «Herkunftsland» مناسب است؛ وقتی رابطه با آن کشور اهمیت دارد، «Heimatland» مناسبتر است.

Im Formular muss jeder Bewerber sein Herkunftsland angeben.
هر داوطلب باید کشور مبدأ خود را در فرم وارد کند.
Nach vielen Jahren im Ausland besucht Maria wieder ihr Heimatland.
ماریا پس از سالها زندگی در خارج از کشور، دوباره به کشور زادگاهش میرود.