
der Heißhunger
ولع شدید
میل ناگهانی و بسیار شدید به خوردن، که اغلب متوجه خوراکی خاصی است.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
بعد از ورزش، هوس شدیدی به خوردن چیزی شور داشتم.
ولع شدید
der Heißhunger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ولع شدید
میل ناگهانی و بسیار شدید به خوردن، که اغلب متوجه خوراکی خاصی است.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
بعد از ورزش، هوس شدیدی به خوردن چیزی شور داشتم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Heißhungers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heißhunger | – |
| Akkusativ | den Heißhunger | – |
| Dativ | dem Heißhunger | – |
| Genitiv | des Heißhungers | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Heißhunger» (ولع شدید) از «heiß» (داغ) و «Hunger» (گرسنگی) تشکیل شده است. صفت «heiß» (داغ) در اینجا بهصورت مجازی به معنی «intensiv» (شدید) یا «brennend» (سوزان) به کار میرود و احساس گرسنگی را تشدید میکند.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem Heißhunger auf.
نیمهشب با ولع شدیدی از خواب بیدار شدم.
اگر بخواهید بگویید هوس چه چیزی را دارید، از حرف اضافهٔ «auf» (به) استفاده میکنید که پس از آن Akkusativ میآید. ساختار رایج «Heißhunger auf etwas haben» (هوس چیزی را داشتن) است.
Schwangere haben oft Heißhunger auf saure Gurken.
زنان باردار اغلب هوس خیارشور میکنند.
Ich habe einen riesigen Heißhunger auf Pizza.
هوس شدیدی به پیتزا دارم.
رایجترین فعلهایی که با «Heißhunger» (ولع شدید) به کار میروند «haben» (داشتن)، «bekommen» (پیدا کردن) و «verspüren» (احساس کردن) هستند. برای برطرف کردن این حس میتوانید بگویید «seinen Heißhunger stillen» (ولع شدید خود را برطرف کردن).
Nach dem langen Spaziergang bekam ich plötzlich Heißhunger.
بعد از پیادهروی طولانی، ناگهان ولع شدیدی پیدا کردم.
Mit einem Apfel konnte ich meinen Heißhunger auf Süßes stillen.
با یک سیب توانستم ولعم به شیرینی را برطرف کنم.
اشتها
«Appetit» (اشتها) بهطور کلی به میل یا خواست طبیعی برای خوردن گفته میشود. «Heißhunger» (ولع شدید) تأکید میکند که این میل ناگهان ایجاد شده و بسیار شدید است و اغلب متوجه یک غذای مشخص است. برای میل معمولی به غذا از «Appetit» استفاده کنید و وقتی این میل ناگهان بسیار شدید است، از «Heißhunger» استفاده کنید.

Nach zwölf Stunden ohne Essen habe ich plötzlich Heißhunger auf eine Pizza.
بعد از 12 ساعت غذا نخوردن، ناگهان هوس شدید پیتزا کردهام.
Am Abend habe ich Appetit auf eine Pizza.
عصرها هوس پیتزا میکنم.