
herumfahren
بیهدف رانندگی کردن
با وسیلهٔ نقلیه، بدون مقصد مشخص یا در مسیرهای گوناگون رانندگی کردن.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
تمام بعدازظهر را در شهر اینطرف و آنطرف رانندگی کردیم.
رانندگی کردن
herumfahren – fuhr herum – ist herumgefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیهدف رانندگی کردن
با وسیلهٔ نقلیه، بدون مقصد مشخص یا در مسیرهای گوناگون رانندگی کردن.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
تمام بعدازظهر را در شهر اینطرف و آنطرف رانندگی کردیم.

کسی را اینطرف و آنطرف بردن
کسی را با وسیلهٔ نقلیه به جاهای مختلف بردن یا همراهی کردن.
Mein Vater fährt meine Großeltern regelmäßig zu ihren Terminen herum.
پدرم مرتب پدربزرگ و مادربزرگم را برای قرارهایشان اینطرف و آنطرف میبرد.

ناگهان برگشتن
ناگهان و با حرکتی تند و ناگهانی چرخیدن.
Als hinter ihr eine Tür zuschlug, fuhr sie erschrocken herum.
وقتی دری پشت سرش محکم بسته شد، از ترس ناگهان برگشت.

دور چیزی رانندگی کردن
با وسیلهٔ نقلیه در مسیری قوسی یا دایرهوار دور چیزی، مثلاً مانعی یا میدانی، حرکت کردن.
Wegen der Baustelle mussten wir um den ganzen Block herumfahren.
بهخاطر عملیات ساختمانی مجبور شدیم تمام بلوک را دور بزنیم.
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fährst herum |
| er/sie/es | fährt herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahrt herum |
| sie | fahren herum |
| ich | fuhr herum |
|---|---|
| du | fuhrst herum |
| er/sie/es | fuhr herum |
| wir | fuhren herum |
| ihr | fuhrt herum |
| sie | fuhren herum |
| ich | bin herumgefahren |
|---|---|
| du | bist herumgefahren |
| er/sie/es | ist herumgefahren |
| wir | sind herumgefahren |
| ihr | seid herumgefahren |
| sie | sind herumgefahren |
| du | fahr herum! fahre herum! |
|---|---|
| ihr | fahrt herum! |
| Sie | fahren Sie herum! |
| ich | war herumgefahren |
|---|---|
| du | warst herumgefahren |
| er/sie/es | war herumgefahren |
| wir | waren herumgefahren |
| ihr | wart herumgefahren |
| sie | waren herumgefahren |
| ich | werde herumfahren |
|---|---|
| du | wirst herumfahren |
| er/sie/es | wird herumfahren |
| wir | werden herumfahren |
| ihr | werdet herumfahren |
| sie | werden herumfahren |
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fahrest herum |
| er/sie/es | fahre herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahret herum |
| sie | fahren herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum führst herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum führt herum |
| sie | führen herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumfahren |
|---|---|
| با zu | herumzufahren |
| Partizip I | herumfahrend |
| Partizip II | herumgefahren |
«Herumfahren» (اینطرف و آنطرف رانندگی کردن) از «herum» (اینطرف و آنطرف) و «fahren» (رانندگی کردن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان دو بخش قرار میگیرد.
Sie fährt am Wochenende gern allein herum.
او آخر هفتهها دوست دارد تنها اینطرف و آنطرف رانندگی کند.
Die Nachbarn beschweren sich, weil er nachts mit dem Motorrad herumfährt.
همسایهها شکایت میکنند چون او شبها با موتورسیکلت اینطرف و آنطرف میراند.
Wir beschlossen, noch eine Stunde herumzufahren.
تصمیم گرفتیم یک ساعت دیگر هم اینطرف و آنطرف رانندگی کنیم.
در این معنا، «herumfahren» (اینطرف و آنطرف رانندگی کردن) اغلب با عبارتهای مکانی یا عبارتهایی میآید که رانندگی بیهدف را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in der Stadt herumfahren» (در شهر اینطرف و آنطرف رانندگی کردن)، «auf dem Land herumfahren» (در روستاها اینطرف و آنطرف رانندگی کردن) و «stundenlang herumfahren» (ساعتها اینطرف و آنطرف رانندگی کردن).
Nach dem Essen fuhren wir noch eine Weile am See herum.
بعد از غذا مدتی کنار دریاچه اینطرف و آنطرف رانندگی کردیم.
در این معنا، شخصی که جابهجا میشود مفعول Akkusativ است. الگوهای رایج جمله عبارتاند از «jemanden herumfahren» (کسی را اینطرف و آنطرف بردن) و «jemanden in der Stadt herumfahren» (کسی را در شهر اینطرف و آنطرف بردن).
Sie fährt ihre Gäste gern in der Stadt herum und zeigt ihnen die Sehenswürdigkeiten.
او دوست دارد مهمانهایش را در شهر اینطرف و آنطرف ببرد و جاهای دیدنی را به آنها نشان دهد.
دور زدن / زیر گرفتن
هنگام دور زدن مانع با وسیلهٔ نقلیه، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Umfahren» (دور زدن) مستقیماً با مانع میآید و جداشدنی نیست. در «herumfahren» (دور چیزی رانندگی کردن)، ساختار «um etwas herumfahren» (دور چیزی رانندگی کردن) به کار میرود؛ این عبارت بر مسیر قوسی دور مانع تأکید میکند.

Die Fahrerin fährt vorsichtig um den umgestürzten Baum herum.
راننده بااحتیاط دور درخت افتاده رانندگی میکند.
Die Fahrerin umfährt den umgestürzten Baum vorsichtig.
راننده بااحتیاط درخت افتاده را دور میزند.